Читать «Деяния данов. Том 2» онлайн - страница 536
Саксон Грамматик
10.18.3.1: ‘ceteros prudentia atque auctoritate praestantis’ ← BM (VII, 2, ext. 17): ‘auctoritate et prudentia ceteros praestans (когда самнитские воины… спросили Херенния Понтия, ‘мужа, превосходящего всех прочих своей мудростью и авторитетом’, как им следует поступить…).
10.18.3.2: ‘erubescenda aliqua sentina vacuefacere’ ← BM (II, 7, 1): ‘turpi atque erubescenda sentina uacuefactus’ (Когда наше войско ‘было очищено от этой грязной и постыдной водицы’, оно… воспряло и с возвратившейся отвагой сокрушило храбрую Нуманцию).
10.18.4.4: ‘se assurgendi officio venerantibus’ ← BM (IV, 5, ext. 2): см. комм. к .
10.18.6.7: ‘eodem poenae genere in minutos quosque animadvertebatur excessus’ ← BM (VIII, 2, 4): см. комм. к .
10.18.7.7: ‘adeo scrupulosa cura parvula quoque societatis officia pensabantur’ ← BM (I, 1, 8): см. комм. к .
10.18.8.3: ‘sella extra castra posita’ ← BM (III, 7, 1a): см. комм. к .
10.18.9.1: ‘obiecta defensionis praesidio repellere non licebat’ ← BM (VIII, 1, abs. 3): см. комм. к .
10.18.9.2: ‘assertionis eorum fidem elevare’ ← BM (I, 7, ext. 2): ‘fidem somniorum eleuat’ (процитировал греческий стих, ‘пренебрежительно отзывающийся о вере в сны’).
10.18.9.3: ‘adversum testimonii fulmen ← BM (VIII, 5, 3): ‘uehementissimum testimonii fulmen in… reum’ (тем не менее ‘все эти разящие, подобно молнии, свидетельства’ оказались бесполезны, когда обвинили М.Марцелла).
10.18.10.4: ‘defensionis amplecti praesidium non licebat’ ← BM (VIII, 1, abs. 3): см. комм. к .
10.18.11.3: ‘quorum egregia opera usus fuerat’ ← BM (I, 8, 6): см. комм. к .
10.18.12.2: ‘tristissimis… suffragiis damnabatur’ ← BM (VIII, 1, abs. 2): ‘paene nullum triste suffragium habuit’ (тот, кого прежде они единодушно осудили на смерть, ‘не получил против себя почти ни одного голоса’).
10.18.13.3 (1): ‘destricta et iam inexorabilis omnium severitas’ ← BM (VI, 3, praef.): ‘districtae et inexorabilis vindicte’ (итак, обратим своё внимание ‘на суровые и безжалостные кары’, а также и на все прочие виды наказаний).
10.18.13.3 (2): ‘ne de indemnato supplicium sumere’ ← BM (VII, 2, ext. 15): ‘leges… que de indemnatis supplicium sumi uetabant’ (законы, которые запрещали налагать наказание на ещё неосуждённого человека).
10.18.13.3 (3): ‘qui se a specioso… convictu abruperat’ ← BM (I, 8, 10): ‘quo se… Pompeus a Caesaris concordia… abruperat’ (в гражданскую войну, ‘когда Помпей разорвал дружбу с Цезарем’); ← BM (VII, 7,7): ‘qui se ab omni honesto vitae genere abruperat’ (не желал предоставить права… тому, ‘кто порвал со всякой достойного рода жизнью’).
10.18.13.3 (4): ‘turpiter vagam vitam… exigeret’ ← BM (IV, 1, ext. 4): ‘vagam vitam miserabiliter exigentem’ (были вынуждены покинуть свои дома и ‘влачить жалкое существование’).
10.18.14.1: ‘judicalis ignominiae gravitate’ ← ВМ (VIII, 10, ext. 1): ‘propter judicialem ignominiam’ (‘будучи осуждён на бесчестье’, Эсхин покинул Афины).
