Читать «Homo sacer. Что остается после Освенцима: архив и свидетель» онлайн - страница 103

150

Унижение, лишение достоинства (нем.).

151

Пространство жизни и смерти (нем.).

152

Леви, Примо. Передышка. М.: Текст, 2011. С.11–12.

153

Капо — узники, выполнявшие в лагере административно–надзорные функции.

154

Царь Иудейский (лат.).

155

Не ясно (лат.) — формула римского судопроизводства: голосуя приговор, судьи подавали одно из трех мнений: «оправдываю», «осуждаю» или «не ясно», то есть «воздерживаюсь». Последнее означало, что дело направляется на повторное рассмотрение.

156

Леви, Примо. Канувшие и спасенные. М.: Новое издательство, 2010. С. 49.

157

Там же. С. 59.

158

Классическое место (лат.).

159

Bettelheim, Bruno. Surviving and Other Essays. New York, 1979. P. 217.

160

Langbein, Hermann. Uomini ad Auschwitz. Milano: Mursia, 1984. P. 496.

161

Строка из поэмы С. Т. Кольриджа «Поэма о старом моряке»:

Since then, at an uncertain hour,

That agony returns;

And till my ghastly tale is told,

This heart within me burns.

С тех пор гнетет меня тоска

В неведомый мне час,

Пока я вновь не расскажу

Мой сумрачный рассказ.

(Пер. с англ. Н. Гумилева)

162

Пер. с ит. М. Новиковой–Грунд.

163

«Он ест, и пьет, и спит, и носит платья». — Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Песнь 33. Строка 141.

164

Сноска пропущена.

165

Levi, Primo. Ad ora incerta // Opere. Vol. 2. Torino: Einaudi, 1988. P. 581.

166

Леви, Примо. Канувшие и спасенные. М.: Новое издательство, 2010. С. 66.

167

Там же.

168

Там же. С. 48.

169

Des Pres, Terrence. The Survivor: An Anatomy of Life in the Death Camps. New York, 1976. P. V.

170

Ibid. P. 99.

171

Ibid. P. 245.

172

Ibid. P. 24.

173

Ibid. P. 228.

174

Bettelheim, Bruno. Op. cit. P. 216.

175

Ibid. P. 231.

176

Des Pres, Terrence. Op. cit. P. 72.

177

Цит. no: Bettelheim, Bruno. The Informed Heart. New York: The Free Press, 1960. P. 214. См. также издание на русском языке: Беттельгейм, Бруно. Просвещенное сердце // Человек. 1992. № 2–6.

178

Bettelheim, Bruno. Surviving and Other Essays. New York, 1979. P. 102.

179

Ibid. P. 95.

180

Леви, Примо. Канувшие и спасенные. М.: Новое издательство, 2010. С. 148.

181

Там же. С. 149.

182

Гегель, Георг Вильгельм Фридрих. Лекции по эстетике. Книга 3 // Собрание сочинений. В 14–ти т. М., 1958. Т. 14. С. 379.

183

Букв.: чрезвычайный приказ (нем.) — понятие немецкого уголовного права, означавшее противоправный приказ, отданный в ситуации крайней необходимости.

184

Там же. С. 378–379.

185

Леви, Примо. Указ. соч. С. 48.

186

Там же. С. 48.

187

Sereny, Gitta. In quelle tenebre. Milano: Adelphi, 1994. Pp. 492 sg.

188

Букв.: любовь к року (лат.). Выражение стоиков. У Ницше — радостное приятие судьбы сверхчеловеком.

189

Ibid. P. 495.

190

См.: Амери, Жан. По ту сторону преступления и наказания. М.: Новое издательство, 2008.

191