Читать «Планета Садовых Гномов» онлайн - страница 5
Роберт Лоуренс Стайн
Папа приподнял рукою мой подбородок и заставил посмотреть себе в глаза.
— Джей, ты хотел проникнуть в дом мистера Макклэтчи? — спросил он.
Я помотал головой:
— Ни за что. Нет конечно же.
Они с Макклэтчи смотрели на меня, словно я был какой-то подопытной зверюшкой.
Первым молчание нарушил папа.
— Джей в последнее время сам не свой, — признался он Макклэтчи.
На это Макклэтчи только кивнул. Он потирал губы, мерзко причмокивая. Папа снял с гномов суповую банку и грязную газету и принялся запихивать мусор в помойный бак.
— Мне страшно жаль, — тихо произнес он. — Этого больше не повторится. Понял, Джей?
— Понял, — буркнул я.
Мистер Финеас вовсю уплетал какую-то зеленую дрянь, нарытую им в рассыпанном мусоре. Я оттащил пса в сторонку и вырвал у него из пасти эту гадость. Затем я вслед за папой поплелся через дорогу к дому.
Дома отец отвел меня в гостиную.
— Садись. — Он указал на диван. Мистер Финеас тем временем плюхнулся на коврик возле камина.
Я присел на краешек дивана.
— Теперь нас ждет серьезный разговор? — спросил я.
Папа остановился передо мной и нахмурился.
— Скажи, сынок: почему ты так странно себя ведешь? Ты же знаешь, что тебе категорически запрещено подшучивать над соседями.
Я водил рукой по зеленому кожаному подлокотнику.
— Извини, пап, — пробормотал я. — Просто мне… было скучно.
— Ну так найди себе занятие! — отрезал отец. — Я не желаю, чтобы ты и дальше ввязывался в различные неприятности. Ты меня понял?
Я кивнул.
— После ужина марш в свою комнату, и так пять дней, — продолжал папа. — В следующий раз наказание будет куда суровее.
— Но, папа…
Он сердито покачал головой. После чего развернулся и вышел из гостиной.
Ну что, Джей, опять ты набедокурил…
Я плюхнулся спиной на кушетку. Я вовсе не хотел, чтобы на меня сердились. Все, чего я хотел — это немножко пошалить.
Я позвал Мистера Финеаса. Хотел его погладить. Но он не пожелал вставать с коврика у камина. Это его любимое место.
В комнату вошла Кайла:
— Только не говори мне, Джей, что опять доигрался.
— Не твое дело, — огрызнулся я.
Она откинула назад свои рыжие кудри и тяжело вздохнула.
— Ты неисправим. По твоей милости нам пришлось переехать, а ты и на новом месте ведешь себя, как дебил.
— Я уже извинился, — пробурчал я. — Не проявишь чуток снисхождения?
Она пожала плечами:
— Давай на великах?
— Что? — Я встал с кушетки.
— Что слышал. Давай покатаемся на великах. Мы тут еще кучу всего не видели.
— А, ну давай, — согласился я. — По крайней мере, катаясь на великах, мы точно не попадем в беду, верно?
Верно?
3
Вслед за Кайлой я вышел из дома. Вечернее солнце садилось за деревьями. Свежий ветерок трепал мою рубашку.
Наши велосипеды были прислонены к стене с торца дома. У Кайлы велосипед новенький. Это очень легкий велик с миллионом, наверное, скоростей. Его подарили ей на день рождения незадолго до переезда.
Мой велик — кусок металлолома. Руль весь в пятнах от ржавчины. А ручной тормоз работает через раз. Обычно я вынужден тормозить, упираясь ногами в тротуар.