Читать «Фортинбрас спился» онлайн - страница 24

Януш Гловацкий

Гамлет. Но ты не притворяешься, ты и есть алкоголик.

Фортинбрас. Потому что притворство тут невозможно. Вот это и оказалось единственным уязвимым местом в моем плане. «Перестань пить»… Если Восьмиглазый увидит меня без бутылки, он зарежет меня, как… (Щелкает пальцами.)

Гамлет. В такой ситуации я не вижу ни малейшего повода, чтобы жить.

Фортинбрас. А я — ни малейшего, чтобы умереть.

Гамлет. Разве ты не видишь, что смерть — это единственная благородная акция, которая еще возможна на этом свете?

Фортинбрас (возбужденный, вскакивает, хлопает Гамлета по спине). Вот-вот, именно… За это я тебя люблю. Сейчас ты говоришь как настоящий аристократ. Я бы в жизни до такого не додумался. Но ты не прав. Хоть мир и выродился, но мы способны его изменить. Мы вдвоем… Гамлет (прерывая). Не можем. Если б я поменялся с тобой и попробовал что-нибудь переделать в Норвегии, они бы меня зарезали так же, как зарежут тебя. Ты прекрасно об этом знаешь. Фортинбрас. Ошибаешься. Я уже давно должен был стать трупом, однако живу. Все можно изменить. Только согласись, ты… чокнутый… Умоляю тебя. Я слишком слабый, пьяный, у меня потеря памяти, искры перед глазами, галлюцинации, я боюсь собственной лошади… Ты сделаешь это для меня, для себя, для Дании.

Гамлет (колеблется). Ну что ж… (Поднимает плащ и накидывает его себе на плечи.)

Фортинбрас. О боже!.. Соглашаешься?! Значит, соглашаешься?! Нас столько связывает… Они убили Дагни, они убили Офелию.

Гамлет (потрясенный). Что ты сказал?

Фортинбрас (удивленно). Ты не знал?

Гамлет. Они сказали мне, что убьют ее, если я не убью Клавдия. Но я не поверил. Я и тебе сейчас не верю.

Фортинбрас. Ты мне веришь.

Пауза.

Тебя не интересует, кто ее убил?

Гамлет. Я.

Фортинбрас (вдруг растроганно). Успокойся, что ты болтаешь?! Это неправда. Я понимаю твое состояние… Так что, поможешь людям?

Гамлет (бросает плащ на пол). Самое подходящее, что можно сделать для людей, — взорвать этот мир.

Фортинбрас (недовольно). Э-э-э, сейчас ты говоришь как террорист.

Гамлет (равнодушно). Ты лично меня задушишь или это сделает Восьмиглазый?

Фортинбрас (берет бумагу, перо, что-то пишет и отдает Гамлету). Покажи это стражникам, они проводят тебя до границы. Возвращайся в Данию. Эх ты… (Машет рукой.)

Гамлет (подозрительно читает документ, складывает его и выходит. Спустя некоторое время возвращается). Спасибо.

Фортинбрас не реагирует.

Послушай, я не изменил своего мнения, но попробую тебе поверить. Вернусь в Данию, убью Клавдия, и тогда поговорим.

Фортинбрас. Не убивай Клавдия, ведь это как раз им и нужно.

Гамлет. Так что я должен сделать?

Фортинбрас. Поговори с повстанцами. Ради бога, дайте мне немного времени… И держись подальше от Лаэрта.

Фортинбрас и Гамлет обмениваются рукопожатиями.

Сцена восемнадцатая

Сцена пуста. Слышны звуки «Похоронного марша» Шопена. Входят Стражники в траурных одеждах, неся на деревянных носилках гроб с останками короля. Гроб не виден, он скрыт под черным покрывалом, на котором вышиты королевские регалии. На сцене появляется остальная часть похоронной процессии: Фортинбрас, Восьмиглазый и еще несколько человек. Фортинбрас вытаскивает из кармана бутылку водки, лихо опорожняет ее, вызывая среди участников церемонии возгласы одобрения. С противоположной стороны появляется дух отца Фортинбраса. Разумеется, видит его только Фортинбрас. Дух свистит сыну и знаками зовет его для беседы.