Читать «Фортинбрас спился» онлайн - страница 22
Януш Гловацкий
Гамлет. Разве это повод, чтобы их обмануть?
Фортинбрас. Спасти.
Гамлет. Если я тебя правильно понял, ты предлагаешь мне стать коллаборационистом.
Фортинбрас. Патриотом, патриотом, ты…
Гамлет. Я слышал, что ты пьяница.
Фортинбрас. Я слышал, что ты сумасшедший.
Гамлет. Вы точно так же разговаривали с Клавдием?
Фортинбрас. Я с ним никогда не разговаривал.
Гамлет. Клавдий действительно убил моего отца?
Фортинбрас. Как я должен тебе это доказать?
Гамлет. Это я убил Полония?
Фортинбрас. Ведь он лежал за портьерой.
Гамлет. Но я не знаю, с каких пор.
Фортинбрас. А откуда, едрена вошь, я могу это знать? Жалеешь его, что ли?
Гамлет. Не верю ни одному твоему слову.
Фортинбрас. Почему?
Гамлет. У меня нет даже никакого доказательства, что ты Фортинбрас.
Фортинбрас. Ты и вправду полный кретин.
Гамлет. А вот если б я стал королем Дании без вашего содействия и помог этим людям завоевать независимость?
Фортинбрас. Значит, ты загнал бы их в могилу, ха-ха! Это будет самое короткое восстание в мировой истории. Мы проглотим вас не запивая.
Гамлет. Финны вам никогда этого не позволят.
Фортинбрас
Гамлет. Нет.
Некоторое время Гамлет и Фортинбрас молча смотрят друг на друга. Потом Фортинбрас встает и начинает бегать по сцене, что-то с яростью бормоча под нос. Вдруг останавливается перед Гамлетом и смотрит на него с ненавистью. Гамлет проявляет некоторую нервозность.
Фортинбрас. Встань. Я сказал, встань.
Гамлет встает.
Покрутись.
Гамлет неуверенно вертится.
Но у Гамлета по-прежнему скованы руки. Фортинбрас освобождает их.
Примерь.
Гамлет. Зачем?
Фортинбрас. Теперь плащ.
Гамлет. Что-нибудь очень гнусное?
Фортинбрас. Заткнись! Я говорю, что у меня идея. А их у меня не слишком много, поэтому лучше послушай. Мы с тобой похожи…