Читать «Фортинбрас спился» онлайн - страница 21
Януш Гловацкий
Фортинбрас. Ты же видел тело…
Гамлет. В заколоченном гробу. Не знаю, кто находился там и насколько моя мать и дядя к этому причастны. Я не исключал возможности неожиданного воскресения из мертвых. Знаешь, кто такой Фома неверующий?
Фортинбрас. Один из друзей Иисуса. Это тот, который не мог поверить в воскресение из мертвых?
Гамлет. Он сомневался не столько в том, что Иисус воскрес, сколько в том, что это надолго. Боялся поверить, но и боялся не поверить. Может, он хотел выиграть время и посмотреть, как к новой ситуации отнесутся римляне.
Фортинбрас. Но в конце концов поверил.
Гамлет. Откуда ты знаешь?
Фортинбрас. Конечно, поверил. Только потому все и помнят этого типа. А ты в результате поверил, что твой отец убит?
Гамлет. Разве это так важно? Я слышал, что твой отец очень болен.
Фортинбрас. Я тоже это слышал.
Гамлет. Некоторые считают, что он уже мертв.
Фортинбрас. Разве это так важно? По правде говоря, он мертв.
Гамлет. Мне жаль.
Фортинбрас. Не огорчайся. Уже два года, как он мертв.
Гамлет. Два года?
Фортинбрас. Он сам мне вчера это сказал.
Гамлет. Слишком много пьешь.
Фортинбрас. Теперь пью вдвое меньше, поскольку руки у меня трясутся, и я половину проливаю.
Гамлет. Когда меня убьешь?
Фортинбрас. Я как раз пытаюсь тебя спасти.
Гамлет. Чего ты хочешь от меня?
Фортинбрас. Чтобы ты стал королем Дании.
Гамлет
Фортинбрас
Гамлет. Ты хотел, чтобы я стал…
Фортинбрас (прерывает, зло). Знаю, и не кричи так, кто-нибудь может услышать.
Гамлет
Фортинбрас. Нет, это ты боишься. Согласен или нет?
Гамлет. Это так допрашивают людей в Норвегии?
Фортинбрас. Заткнись. Да или нет? И поторопись. Потому что скоро я так напьюсь, что ничего не буду помнить.
Гамлет. С какой стати я должен согласиться?
Фортинбрас. Чтобы выжить. Иначе тебя убьют.
Гамлет. Кто?
Фортинбрас. Клавдий и Восьмиглазый. Разве что тебе жизнь не дорога…
Гамлет. Я думаю, быть или…
Фортинбрас. Знаю, знаю, мы все это слышали. Вот только тебе нельзя думать слишком долго.
Гамлет. Почему вам не нравится мой дядя Клавдий? Ведь это ваша марионетка.
Фортинбрас. Клавдий — конченый человек. Все в Дании его ненавидят. Он нам больше не нужен.
Гамлет. А долго ли я вам буду нужен?
Фортинбрас. Ты — совсем другое дело. Тебя все уважают. Ты можешь разговаривать с повстанцами, и они тебя послушают.
Гамлет. О чем разговаривать?
Фортинбрас
Гамлет. Успокоить их?
Фортинбрас
Гамлет. Этих людей можно успокоить, только дав им то, что они хотят.
Фортинбрас. Можно также успокоить их навсегда.
Гамлет. Можно. Но это хлопотно. Пожалуй, даже для Норвегии…
Фортинбрас