Читать «Антология современной финской драматургии (сборник)» онлайн - страница 117
Мика Мюллюахо
МОЛОДОЙ ВОЕННЫЙ ТУРИСТ
Потертая каюта на корабле «Линчёпинг». Уровень круиза весьма далек от ожиданий Ниссе
Фрегат Ее Величества «Бульдог», корабль шотландского адмирала
Сожженное поле боя в Бомарсунде
Полностью оснащенная гавань близ Халкокари в Кокколе
Воздушная камера в затонувшем корабле, на дне Северного Ледовитого океана
Медвежья конура в концлагере на Соловках
Китовый берег, луг на Соловках
Цитата, которую читает Ниссе из газеты (с. 323) позаимствована из Нобелевской речи Гарольда Пинтера 2005 года.
Я хочу вам кое-что сказать.
На войне страдают невинные люди. Всегда.
Первое действие
1. Пролог, медвежья конура
АННА. Посреди Белого моря остров, на острове белый монастырь, лагерь и Медвежья конура. Три достопримечательности, на которые приезжают взглянуть издалека. Конечно, еще белухи, единственные представители своего рода, которые поднимаются на поверхность воды и исполняют свои песни.
Посреди острова возвышается крутая скала. На ее вершине черная башня без окон. Медвежья конура.
Оттуда вниз ведут ступеньки, крутые, как у приставной лестницы, прямо на дно ущелья.
С самой верхней ступени начинается «медвежья игра».
Сначала нужен кто-то, кого ставят на верхней ступеньке, и всегда таковой находится, об этом не стоит беспокоиться, а потом нужен еще один, кто толкнет первого в спину для придания ускорения. При этом всегда есть зрители и любители заключить пари о том, что потом окажется на дне: труп или калека.
После смотреть уже обычно не на что, итог всегда один и тот же, груда переломанных костей без лица. Но привлекательность медвежьей игры не в чередовании вариантов. Все всегда одинаково. Каждый знает, чем дело кончится. Ее популярность кроется в чем-то ином.
Но я не совсем понимаю, в чем именно.
2. Каюта, морской круиз
АЛЛЕН. Ничего страшного! Все под контролем!
Ой, извините, я забрызгал вас… ваш… простите… простите… Не стоит беспокоиться!
СВЕНССОН. Инге! Вставай! Давай-ка наверх, да поживей! Нам навстречу уже прошли два француза и один англичанин, вся команда махала с палубы, и так красиво, что невозможно представить