Читать «Великий Новгород в иностранных сочинениях. XV — начало XX века» онлайн - страница 48

Особую ценность труду Олеария придают гравюры, выполненные по сделанным им самим рисункам, представляющие портреты, бытовые сценки, виды местностей и городов, в том числе хорошо известное первое изображение Новгорода.

Вместе с Олеарием в составе посольства в качестве гоф-юнкера был поэт немецкого барокко Пауль Флеминг, которого, по его собственным словам, «жар любопытства влек из края в край». Он описал свое путешествие в Персию через Россию в книге стихотворений, посланий, од и сонетов, которые дополнили сочинение Олеария. Флеминг стал автором первых поэтических произведений о Новгороде.

Флеминг прибыл в Новгород с небольшой частью посольства по зимней дороге из Нарвы в начале марта 1634 года во время лунного затмения, о чем он написал в одном из своих стихотворений, и провел здесь в ожидании основной части посольства пять месяцев весны и лета. Здесь он нашел отдохновение от бурь и бедствий войны, которой была охвачена его родина. На фоне того, что он оставил на родине, жизнь в Новгороде представлялась ему спокойной и благополучной. В какой-то мере об этом свидетельствует его латиноязычное стихотворение «К гостеприимному Новгороду»:

Пусть невелик ты, но для меня ты — пристанище для великих деяний. Ты деревянный, но от этого не менее угоден своему Господину. Ты приносишь мне счастье и отраду, пока я жив… Варварский Волхов пересекает тебя изогнутым руслом. Весной золотое сияние колышется над тобой. Пусть всегда будет мне здесь весело И пусть всегда будет здесь для меня покой и отдохновение.

Нам довольно мало известно о повседневной жизни новгородцев в XVII веке, поэтому впечатления немецкого поэта, выраженные в этом стихотворении, представляют особую ценность. Конечно, они очень лаконичны, в них очень мало конкретности, но общее настроение ему удалось передать.

По мнению М.П. Алексеева, интерес к западному культурному миру в Новгороде носил более глубокий, органический характер, чем в других городах России. Поэтому Флеминг мог здесь не только встретить следы европейского влияния и свидетельства давних связей города с западным миром, но и услышать немецкую речь. Он пишет также о том, что в Новгороде в лице главного царского толмача Генриха Ниенбурга Флеминг нашел ценителя и знатока немецкой поэзии; ему он посвятил два стихотворения, в одном из которых написал: «Я встретился здесь с таким умом, который любит мое искусство».

Особый интерес представляет поэма Флеминга «В Великом Новограде россов».

…Я вижу Волхов, покой он мне несет в своих волнах. Я должен похвалить людей, подобных тем, что здесь живут. О недостатке уваженья здесь речи быть не может! Кто не похвалит человека, который принадлежит лишь самому себе? Он может обойтись без лишнего убранства и все ж иметь удобства. Он рожден к тому, чтобы не сожалеть о невозможном. Если слег отец — ему замена есть: сын хорошо воспитан. Без наследства устроит жизнь себе по вкусу. Деньги здесь не главное, важней — родная кровь. Жизнь человека ценнее золота и серебра. Найдет в лесу он место для жилья. В стране благословенной оброка нет, и места хватит всем. Он срубит дом, распашет поле; сад и огород найдут здесь место. Если не боится стужи и жары и по сердцу работа, то мастер и хозяин сам себе. Захотел жениться — берет соседа дочь, которую он любит. Она красива и телом и душой. Они живут без ссор, и недоверие в их дом не постучится никогда. Хозяина совет — закон для любящей жены. Тем ей дороже он, чем строже и суровей он. Нет нужды: всем богаты конюшня, огород и скотный двор, плоды приносит сад, питье дает ручей, а дикий лес жаркое дает на стол. Лук и стрелы, нож и топор он сделал сам. Запасов хватит на день сегодняшний, а завтра — Бог рассудит. Не живет разбоем, как все соседи по Волге и по Дону у моря Черного. Кошелек его не туг, но и не пуст совсем. Он не скорбит о том, как обеспечить себя одеждой: овца даст шерсть, лен и конопля на поле дружно выросли — из них он шьет и вяжет. Стареет без болезней. Его лекарство — долька чеснока. Прекрасный соловей поет на дереве и нагоняет сон хозяину, уставшему за день от праведных трудов. Он спит так до утра, кошмар его не гложет, заботы далеко, что так наш сон тревожат. Вор не пойдет к нему — тому порукой быта простота. Господь да будет милостив к нему. Поздней ночью поклоны в церкви бьет, усердно молится, и набожность — его талант.