Читать «Энеида(илл. А. Базилевича)» онлайн - страница 16
Иван Петрович Котляревский
[66]По олимпийскому законуНикак его не миновать.Коль не поклонишься Плутону —Тебе и в Риме не бывать.Сказав напутственное слово,Путь в Рим укажет он толково.Ты в пекле разыщи меня.Не бойся, головы не вешай!Туда найдешь дорогу пеший,Не нужно даже и коня.[67]Прощай же, сизый голубочек!Уж на дворе забрезжил свет.Прощай, дитя, прощай, сыночек!»И в землю провалился дед.Эней дрожа вскочил спросонок,Со страху трясся, как ребенок.Со лба стекал холодный пот.Созвал Эней своих, и сразуТроянцы но его приказуК отплытью стали ладить флот.[68]А сам бегом пустился к месту,Где сицилийский жил король,И поспешил сказать Ацесту:«Спасибо, мол, за хлеб, за соль!»Закончив хлопоты и сборы,Назавтра дождались Авроры,Расселись вмиг по челнокам.Эней глядел вперед несмело:Уж больно море надоело,Как дождь осенний — чумакам.[69]Венера всхлипнула, вздохнула,Узрев троянцев на челнах,К Нептуну на поклон махнула,Чтоб их не потопил в волнах.Поехала в своем рыдване,Не хуже сотниковой пани.Зверье — не лошади у ней!Три гайдука скакали сзади,Возница в щегольском наряде,Застыв на козлах, гнал коней.[70]Он белою гордился свитойИз шерстобитного сукна,По краю галуном обшитой.Ей семь полтин была цена!Шапчонка набекрень сидела,Как вишня, издалёка рдела.Бичом он щелкал напоказ.Без отдыха, как от погони,Как ветер в поле, мчались кони,И пропадал рыдван из глаз.[71]Приехала, затарахтела —Точь-в-точь кобылья голова.С разгона в хату залетела,Как ошалелая сова.И ни привета, ни присловья!Нептуну посулить здоровьяЕдва успела сгоряча.Лишь поцелуями душилаИ старика затормошила,Как полоумная, треща:[72]«Ты — батька крестный мне и дядя,Прислушайся к моей мольбе.Уважь меня Зевеса ради!Ведь я племянница тебе.Ты сделай, чтоб Эней-беднягаИ вся троянская ватагаСчастливо плыли по воде.Его и так уж укатали!Насилу бабы отшептали.Попался на зубок беде!»[73]Нептун моргнул и усмехнулся;Венеру пригласил он сесть,Утер усы и облизнулся;Ей чарку не забыл поднесть.Исполнить просьбу обещался,Учтиво с гостьей распрощался,Помочь Энею был готов.Задул попутный ветер вскоре,Челны стрелой погнал он в мореОт сицилийских берегов.