Читать «Энеида(илл. А. Базилевича)» онлайн - страница 14
Иван Петрович Котляревский
[49]Затлелось, полыхнуло яро,И стал небесный свод багров.От небывалого пожараКлубился дым до облаков.Челны, сосновые паромыПылали как пучки соломы.Горели деготь и смола.Пока троянцы осмотрелись,Как славно их троянки грелись.Часть флота сожжена была.[50]При виде зарева с испугуСынок Анхизов побелел.Чтоб на ноги поднять округу,В набат ударить повелел.Вовсю трещотки затрещали,Колокола беду вещали.Эней стремглав бежал к челнам:«Кто в бога верует — спасайте!Гасите, лейте, заливайте!Откуда ж это лихо к нам?»[51]Трясло Энея-горемыку,Со страху был он сам не свой;Бедняга сбился с панталыку,Скакал, вертелся, как шальной,С досады по земле катался,Задравши голову, метался,Костил Зевеса сгоряча,Честил богов напропалую,А заодно и мать родную,Как пес ошпаренный крича:[52]«Небось, проклятый старичищеС небес на землю не сойдешь!Ругнул бы я тебя почище,Да ты и усом не моргнешь.Придется пропадать мне, видноИ как тебе, Зевес, не стыдно?Людских не замечаешь мук!Иль на глазища сели бельма?Чтоб ты ослеп навеки, шельма!Ведь я тебе как будто внук![53]А ты-то, с бородой седою,Высокородный пан Нептун!Засел, как демон, под водою,Корявый лапоть, бормотун!Залей хоть пламя, душегубец, —Переломил бы ты трезубец!Поборы собирать не хвор,А если нам придется тугоИ надобна твоя услуга,Так ты на выручку не скор.[54]А братец ваш, буян бесчинный,Любовник аспидский, Плутон?Засевши в пекле с Прозерпиной,Неужто не нагрелся он?Наверно, с дьяволами дружит,О горестях людских не тужит.Поганец позабыл о насИ не заботится нимало,Чтоб это пламя отпылало,Пожар губительный погас.[55]И маменька моя роднаяК чертям отправилась гулять!Проспится где-нибудь хмельнаяИ вьется с хлопцами опять.Теперь ей «не до соли», значит!Небось как бешеная скачет,Повыше полы подобрав.Когда ни с кем не заночует,Других сведет — и не горюет.Такой у ней веселый нрав.[56]По мне, живите как хотите, —Пускай нечистый вас возьмет!Но только пламя погасите,Троянский не губите флот.Уж вы трудов не пожалейте,Кручину горькую развейте,Залейте, милые, пожар!Нам кутерьму устройте живо,С небес явите чудо-диво!За это поднесу вам дар»,[57]Сынок Анхизов отмолилсяИ рот успел закрыть как раз,А дождь уже ручьями лилсяИ погасил пожар за час.Хлестало с неба, как из бочки.Всех промочило до сорочки.Хотя в дожде была нужда,Троянцы мигом дали ходу —Попавши из огня да в воду,Бежать пустились кто куда.