Читать «Энеида(илл. А. Базилевича)» онлайн - страница 11
Иван Петрович Котляревский
[22]Дарес долгонько ждал ответа,Он всех троянцев застращал.Любой что ни на есть отпетыйГоловорез — и тот молчал.«Сробели, увальни, старухи?Махну — и сгинете, как мухи.Побойтесь духу моего!» —Кричал Дарес. Его нахальство,Его бесстыжее бахвальствоПретило всем до одного.[23]Абсест, неистовый троянец,Вскипел и задал стрекача.Давай, расталкивая пьяниц,Искать Энтелла-силача.А тот был из такого теста,Что мог порадовать Абсеста,Надолго сбить с Дареса спесь:Мужик на диво смелый, дюжий,Плечистый, рослый, неуклюжий, —К Энтеллу без нужды не лезь![24]Троянцы, храп услышав зычный,Нашли беднягу наконец.Под тыном лёжа, горемычный,С похмелья дрыхнул удалец.«Проснись!» — ему кричали в ухоПинали в спину и под брюхо.Он буркнул: «Не мешайте спать!С чего вы? Что за чертовщина!»Глазами поморгал детинаИ тут же захрапел опять.[25]«Вставай, — сказал Абсест Энтеллу, —Довольно спать, голубчик сват!Встань, сделай милость! Мы — по делу».Тот проворчал: «Возьми вас кат!»Но рассердился не на шутку,Абсеста выслушав погудку;Решил бахвала проучить.Вскочил, встряхнулся: «Стойте, наши!Даресу наварю я каши,Лишь дайте глотку промочить».[26]Он полным котелком горелкиНемедля горло сполоснулИ после доброй опохмелкиСкривился, сморщился, зевнул.Сказал: «Теперь пойдемте, братцы,С Даресом-прощелыгой драться!Пускай попомнит мой кулак.Ему я ребра перемечуИ как собаку изувечу!Я хвастуна сотру в табак».[27]Вплотную подступив к Даресу,Невеже говорит Энтелл:«Эхма, ступай-ка лучше к бесу!Проваливай, покуда цел.Я раздавлю тебя, как жабу.Насяду, как мороз на бабу!Вовек зубов не разомкнешь.Тебя сам черт узнать не сможетИ сатана с костями сгложет.Ты от меня не улизнешь!»[28]Энтелл сердито шапку скинул,И рукава он засучил,Сжал кулаки и брови сдвинул,К Даресу ближе подскочил,Заскрежетал зубами злобно,Затопотал ногами дробно.Дарес попятился назад.Теперь попал он в передрягуИ проклинал свою отвагу,Был удали своей не рад.[29]В ту пору олимпийцы-богиСошлись к Зевесу на обедИ пировали без тревоги,Людских не замечая бед.Был у Зевеса стол отличный:Закуски, ягоды, пшеничныйПеченый хлеб, коржи, кныши.Каких там только блюд не ели!И гости вскоре охмелели,Понадувались, как ерши.