Поведал древле муж благочестивый:Был у Абдулазиза сын счастливый.Он драгоценным камнем обладал,Что, словно солнце, и во тьме блистал.Игрою дивной изумлял он взоры,Вселенной темной расширял просторы.И вот в стране случился недород,И страшный голод наступил в тот год.Сын ал-Азиза, бедствие такоеУвидя, пребывать не мог в покое.Ведь мужу честному не до едыПри виде общей муки и беды.И продал камень он без сожаленья,Чтоб прекратить народные мученья.Хоть он без счета денег получил,Но все в одну неделю расточил.Его вельможи горько упрекали:«О шах! Какой вы камень потеряли!Увы, такой ущерб невосполним!..»И тихо, строго он ответил им:«Противны государю украшенья,Когда страна изнемогла в мученье.Вез камня я кольцо носить могу,Чтоб пред голодными не быть в долгу!»Велик тот царь, что роскошь презирает,Но подданных от бедствий охраняет.Муж благородный радостей нигдеНе ищет, коль парод его в беде.*Когда правитель дремлет недостойный,Не думаю, чтоб спал бедняк спокойно.Когда ж владыка мудрый бодро бдит,Тогда и люд простой спокойно спит.Хвала аллаху, что такого складаРазумное правленье сына Са'да!И смуты здесь при нем не закипят;Здесь смуту сеет лишь красавиц взгляд!Пять пли шесть двустиший в обаяньеВчера держали некое собранье.И пели мы: «Я счастие познал!Ее вчера в объятьях я держал.И, увидав, что сном опьянена,Склонилась головой моя луна.Сказал я: «О проснись же на мгновенье,Дай слышать голос сладкий, словно пенье.О смута века — время ль нынче спать?Давай вино веселья пить опять!»Она спросонья: «Смутой называешьМеня и мне не спать повелеваешь?Не знаешь разве ты, что смута спит,Когда владыка истинный царит?»
