Читать «Роксолана Великолепная. Жизнь в гареме (сборник)» онлайн - страница 119
Сергей Сергеевич Дяченко
8
Статья «Імператорська карієра Анастазії Лісовської» («Императорская карьера Анастасии Лисовской») взята из книги Ирена Кныш «Відгуки часу» («Отзывы времени»), изданной в Виннипег, 1972 г.
9
Чадру не носили все женщины гарема — таков был обычай. Чадру надевали в случае прогулок вне стен гарема, внутреннего сада и дворца. —
10
Наст. имя сына Сулеймана и Роксоланы не Зиянгир, а Джихангир; дочери — Михримах (в переводе: Луна и Солнце). Ее супруга звали Рустем-паша. —
11
С итальянского: русская рабыня. —
12
К сожалению, И. Кныш так и не указала автора этой книги, так что сложно судить о верности приведенной цитаты. —