Читать «Время, чтобы вспомнить все» онлайн - страница 262
Джон О'Хара
В доме номер 10 на Северной Фредерик тоже шла беседа о политике.
— Знатный парад устроил наш дружок, — сказал Джо.
— Какой еще дружок? И какой парад?
— Разве ты не знаешь? Наш дружок, друг простых людей. Гарвардский сноб.
— Ну конечно, знаю, — сказала Эдит. — А какой парад?
— Ты ничего не знаешь о параде? Парад НИРА, с Синим орлом. И какие же они все дураки. Каждый день беру в руки газету, и если не нахожу в ней каких-нибудь новых социалистических происков, не верю своим глазам. Артур считает, что НИРА, возможно, противоречит Конституции, и тем не менее к кое-каким диким махинациям нашего друга относится с симпатией. Я не знаю, противоречит это Конституции или нет, я в это еще не вникал, но абсолютно уверен, что это диктаторство.
— Но если он диктаторский, разве это не противоречит Конституции?
— Этот вопрос решит уже суд, и случится это не скоро.
— А когда он уйдет?
— Когда люди опомнятся и проголосуют против него, в 1936 году.
— Сколько же тебе тогда будет лет? Дай-ка подсчитать, — сказала Эдит.
— В 1936 году мне будет пятьдесят четыре.
— В 1934-м мы…
— Да, в этом году мы пойдем выбирать губернатора. И вице-губернатора.
— Ты собираешься баллотироваться? Ты все еще планируешь это? — спросила Эдит.
— Кинусь со всех ног, — сказал Джо. — Да, подходящее выражение, если учесть состояние моих ног, или, вернее, одной ноги. Я испытываю к нашему «другу» такие сильные чувства, что просто
— Да, ты мне говорил об этом, — сказала Эдит.
— Между нами поразительное сходство. Во-первых, его прошлое не сильно отличается от моего, хотя он и пытается угробить таких, как мы с тобой. Во-вторых… это, правда, не сходство, но мы с ним были немного знакомы, и я его недолюбливал, а сходство в том, что он меня тоже недолюбливал. А в-третьих, помнишь, я сказал тебе, как он станет баллотироваться в вице-президенты без всякого политического опыта?
— Да, помню.
— И еще сходство в наших увечьях. Мое, правда, далеко не такое серьезное, как его. Он заболел полиомиелитом, и его парализовало, а я сломал ногу. По-моему, это поразительно. Возможно, для этого есть более подходящее слово, чем «поразительно», но и оно тоже сойдет.