Читать «Утки летят на юг» онлайн - страница 17

Чеканя шаг, полковник направляется к выходу.

Вера . Какой интересный! И сколько у него орденов! В молодости я знавала одного Мортона. Но это не тот. Тот был сержантом.

Регина подходит к двери, открывает ее.

Регина . Дженни! Отнеси вещи в комнату для гостей и приготовь нам чай. Вера . Да, мадам!

Регина возвращается к матери. Женщины усаживаются на диван.

Регина . Чудесно, что ты приехала.

Вера . Ненавижу большие города, но меня сюда тянет. Здесь бурлит жизнь! Ты не представляешь, каково жить там, в нашей глуши. После того, как нас покинул твой отец, я скучаю. Невероятно скучаю! Все так одинаково, так знакомо, так пресно. Одни и те же лица. Одинаковые дни, чей распорядок устанавливался веками. В их череде нет ни смысла, ни будущего. Хоть бы убили кого-нибудь.

Регина . О чем ты, мамочка?

Вера . В этой сраной жизни, девочка, дорожишь любой мелочью, способной ее разнообразить. Помню, какое оживление вызвало несколько лет назад убийство Каролины Блекфилд – местная газетенка целый год об этом писала. Она была вдовой и держала ресторанчик рядом с бензоколонкой. В ее смерти обвиняли Джонатана Игла, владельца лесопилки, отца троих детей, но, в конце концов, оправдали, а убийцу так и не нашли. С тех пор в городе тихо, как на кладбище. Я бы, на месте этого парня, пришившего вдову, давно бы продемонстрировала свои способности на ком-нибудь еще, а он куда-то исчез. Вырождается мужское сословие!

Регина . Как ты можешь говорить об этом так спокойно?

Вера . В моем возрасте о многом говоришь спокойно. Это, пожалуй, одна из немногих, так называемых, привилегий возраста, детка. Дорого бы я заплатила за то, чтобы способность волноваться ко мне вернулась. Увы, жизнь этому не способствует.

Горничная вкатывает в гостиную сервированый столик.

Горничная . Ваш чай, мадам! Регина . Спасибо, Дженни. Ты свободна.

Оставив столик у дивана, горничная выходит.

Регина . Странно, что ничего не опрокинуто и не разбито. Предложить тебе чего-нибудь к чаю? Капельку виски?

Регина направляется к бару.

Вера . В последнее время я пристрастилась к ликерам. Выпьешь после обеда рюмку-другую… Подойдешь к окну… Глядишь, как вечерняя заря распростерла свои крылья над дальним лесом… И хочется вытворить что-нибудь эдакое… А не можешь!

Регина возвращается с бутылкой и двумя рюмками. Наполняет рюмки.

Регина . Твое здоровье, мамочка!

Вера . За тебя, дочка!.. Скажи мне, Регина, у тебя все в порядке?

Регина . Почему ты спрашиваешь?

Вера . Сегодня ты какая-то молчаливая. Так на тебя не похоже… В нашем дуэте роль слушательницы традиционно принадлежала мне. Да и что я могу тебе рассказать… Итак, я повторяю вопрос: у тебя все в порядке?

Регина (Раздумывает) . Нет.

Вера . Что-нибудь случилось?

Регина . У меня есть любовник. Некто Теодор Вагнер.

Вера . Ну, это, скорее, проявление порядка, чем хаоса. Потомок великого композитора?

Регина . Никакого отношения. Несколько дней назад здесь, в этой самой комнате, он предложил мне стать его женой. Я, естественно, отказалась. Тогда он попытался застрелиться…

Вера . Как интересно!

Регина …но неудачно – только ранил себя.

Вера . Ты стала виновницей скандала?!

Регина . Никакого скандала. Мое имя вообще не упоминается.

Вера . Жаль!.. И браво, Теодор Вагнер!

Регина . А вот все почему-то решили, что его пыталась прикончить я. Питер – потому что он не знал, что мы любовники. Потому что Вагнер в последнее время, всячески пытался навредить ему в бизнесе и я, как любящая жена решила отомстить. Супруга мистера Вагнера – потому что она, напротив, знала обо всем и была уверена, что рано или поздно дело кончится выстрелом. Известный тебе полковник – потому что, по его мнению я – прирожденная убийца. И даже некий князь из Йоркшира – потому что он, видите ли, предсказал это событие: место, день, час и меня в качестве Немезиды.

Вера . Я бы и сама так решила. Разве подобного поступка можно ожидать от мужчины?

Регина . Когда Вагнер валялся там, в соседнем саду под грушей, они были готовы меня на руках носить – до тюрьмы и обратно. Как только выяснилось, что он жив, все, как один, от меня отвернулись. Что же мне делать, мамочка?

Вера . У тебя сложное положение, девочка, хотя я, признаться, с удовольствием бы с тобой поменялась. Ты не захочешь… Тебе надо вернуть расположение людей, которые окружают тебя. Для этого есть единственный путь: стать такой, какой они хотят тебя видеть.

Регина . Ты что же, советуешь мне прикончить его?

Вера . Почему обязательно прикончить? Ты уже однажды спровоцировала его на самоубийство. Сделай это еще раз.

Регина . Ты видела идиотов, которые стреляются из-за женщин?.. А дважды?.. Знаешь, почему они все смотрят на меня с такой надеждой! Они не просто сами ни на что дельное не способны. Они это понимают!

Вера . А ты способна?

Регина . Я уже и сама не знаю… Это он? Или я?..

Вера . Значит, все-таки ты!.. Я горжусь тобой, девочка!.. Какие страсти!.. Какая выдержка!.. Кто бы мог подумать? Ты была таким мечтательным ребенком…

Регина . Нет пределов взлетам и падениям, мамочка. Но при этом второе – гораздо легче.