Читать «Война на Кавказе. Перелом. Мемуары командира артиллерийского дивизиона горных егерей. 1942–1943» онлайн - страница 161
Адольф фон Эрнстхаузен
7
Парфорсная охота – конная охота с гончими собаками, в которой задачей охотников было взять затравленного собаками зверя, не допустив его растерзания (выхватить зверя у собак). Для парфорсной охоты специально тренировали сильных, выносливых лошадей, способных к быстрой езде без дорог за гончими.
8
В оригинале использован термин «Maschinenpistolen» – «пистолет-пулемет».
9
Большой марш
10
От
11
Фальская раса – малая раса (антропологический тип) в составе европеоидной расы.
12
Дерьмо!
13
Калибра 75 мм.
14
Леон Дегрель
15
«Еженедельное военное обозрение», полевая кинохроника вермахта.
16
Pour-le-mérite
17
Старый боец
Для выделения «старой гвардии», доказавшей верность движению в «период борьбы»
100 000 первых членов партии получили Золотой партийный знак НСДАП; для старейших членов, участвовавших в неудавшемся «Пивном путче» 1923 г., была учреждена медаль Ордена крови.
После прихода нацистов к власти «старые бойцы» получили преимущества в трудоустройстве и продвижении по службе.
18
Отступили, чтобы иметь возможность развернуться для удара (в оригинале по-французски).
19
«Таким образом, решительные действия остаются первой необходимостью на войне. Каждый руководитель в данных обстоятельствах, вплоть до рядового, всегда должен сознавать, что колебания и неиспользование предоставившегося шанса всегда утяжеляют его вину в большей степени, чем ошибочно принятое решение при выборе средств для осуществления цели» (Полевой устав HDV 300/1).
20
Елисаветполь до 1804 г. – Ганджа, в 1935–1989 гг. – Кировабад, с 1989 г. – г. Гянджа в Азербайджане.
21
Зенитные 88-мм орудия часто использовались вермахтом в качестве противотанковых и даже полевых орудий.
22
«Медаль мороженого мяса»