Чем за общее счастье без толку страдать —Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.Лучше друга к себе привязать добротою,Чем от пут человечество освобождать.
* * *
Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалосьУтолить свою страсть без мучений и слез?Дал себя распилить черепаховый гребень,Чтобы только коснуться любимых волос!
* * *
Пей с достойным, который тебя не глупей,Или пей с луноликой любимой своей.Никому не рассказывай, сколько ты выпил.Пей с умом. Пей с разбором. Умеренно пей.
* * *
Я к неверной хотел бы душой охладеть,Новой страсти позволить собой овладеть.Я хотел бы — но слезы глаза застилают,Слезы мне не дают на другую глядеть!
* * *
Когда песню любви запоют соловьи —Выпей сам и подругу вином напои.Видишь, роза раскрылась в любовном томленье?Утоли, о влюбленный, желанья свои!
* * *
Дай вина! Здесь не место пустым словесам.Поцелуи любимой — мой хлеб и бальзам.Губы пылкой возлюбленной — винного цвета,Буйство страсти подобно ее волосам.
* * *
Не моли о любви, безнадежно любя,Не броди под окном у неверной, скорбя.Словно нищие дервиши, будь независим —Может статься, тогда и полюбят тебя.
* * *
Горе сердцу, которое льда холодней,Не пылает любовью, не знает о ней.А для сердца влюбленного — день, проведенныйБез возлюбленной, — самый пропащий из дней!
* * *
Волшебства о любви болтовня лишена,Как остывшие угли — огня лишена.А любовь настоящая жарко пылает,Сна и отдыха ночи и дня лишена.
* * *
В жизни сей опьянение лучше всего,Нежной гурии пение лучше всего,Вольной мысли кипение лучше всего,Всех запретов забвение лучше всего.
Хакани
(1120–1199)
Переводы М. Синельникова
* * *
Тюрчанка, откуда ты к нам пришла на погибель сердец?В каком ты взросла цветнике, бесценной красы образец?Редчайший рисунок творца, прекраснейший в мире кумир,В каком ты чертоге живешь, какой украшаешь дворец?Сойдя со страниц красоты, ты словно от бога пришла.Кого ты достойна, кому тебя предназначил творец?О свежий розовый куст, расцветший студеной зимой!Откуда дыханье весны несешь ты, чудесный гонец?Неверье отринула ты, притворно в ислам перешла.Чью веру решила отнять, на чей посягаешь венец?Душа расстается с душой, мечтая тебя увидать.С кем клятвою связана ты, кто рая земного жилец?Вчера ты ушла от меня, покинула праздничный пир,Скажи мне: где нынче гостишь, какой тебе мил удалец?Воистину твой Хакани, как прежде, он верен тебе.Ответь же: кому ты верна и чья ты сама наконец?
