Сбросивший оковы страсти к той, что всех цариц милей,Помыслы свои избавил от невидимых цепей.Потрясенному разрывом, трудно быть мне терпеливым,Утешителей не стало в сей обители скорбей.Жизнь — и сушь ее, и влага — все погибло в миг единый,Ибо разума лужайку выжег страсти суховей.Если цену поцелуя назовут ее рубины,Ты за поцелуй заплатишь тысячею кошелей.Но сокровищницу жизни заселившая разлука,Отнимая силу воли, изнуряет все сильней.Жаждет Хакани свиданья, но от милой нет ни звука,И вручил он ожиданью тайники души своей.
* * *
Откуда мог я знать, что столько в страсти пыла,Что жизнь мою она испепелить решила?Казалось, что любовь цветами машет мне…Приблизилась — гляжу: в ладонях пламя было.Довольства пыль смела, как блестки серебра,Рассудок мне она что камнем прищемила.Из сердца прогнала терпение она,И в голову вошла терпенья злая сила.В тенета я попал, и в тот же миг меняСтыдиться стала та, что прелестью пленила.От верности она — в ста поприщах пути,Насилью — два шага до моего светила.Нет, сердцу не догнать свиданья караван,Дорога далека, копыта лошадь сбила.Стенанья Хакани прошли сквозь небеса,Ведь органон любви всегда играл уныло.
* * *
Что для любимой наше сердце? Милее мира суета!Дичь сбитую не поднимая, прошла, надменна и крута.Мы от восторга чувств лишились, когда ее красу узрели,Но, ничего не замечая, она другими занята.Она лишь повела глазами, и стали мы гонимой дичью,А после даже не взглянула, ей незнакома доброта.Сказала: «Пары не ищу я!» — и верность слову сохранила.Сказала: «Буду одинокой!» — и правду молвили уста.Когда удача изменила, из рук свидание уплыло,Мне сердце милая пронзила, затем что не было щита.Прошла молва, что процветают дворцы желанного свиданья,Пошел я умолять о встрече, но отыскать не мог врата.В отчаянье решил взлететь я на крышу этого чертога,Но толку не было — бессильна моя бескрылая мечта.Боролся Хакани с тоскою, с ней в нарды верности играя,Но видит: кости нет прохода, ловушка прочно заперта.
