Нам ветер мускусных волос, цветенья аромат пошли,Нам хоть единый волосок по ветру наугад пошли.О помощи к твоим устам душа взывает без конца,Подобный амбре поцелуй, чтобы осилить яд, пошли.Сама ты видишь: я влюблен, я обезумел, я убит.Хоть день ты поживи для нас и благосклонный взгляд пошли.Ты узел с локонов сними и сделай узами для нас,Нам сахар благодатный уст, что слаще всех услад, пошли.Ты нашим покажи глазам сиянье своего лица,Явись — и солнцу через них свет, что взаймы им взят, пошли.Даруй же нам рукою сна посланье с обликом твоим,Устами ветра весть о том, что верность нам хранят, пошли.Пойми, что сердце Хакани покрыто тысячами ран,Бальзам хотя бы для одной, когда они горят, пошли.А если безучастна ты, хоть милосердие явиИ сердце, взятое тобой, молю тебя, назад пошли!
* * *
Горя меньше, чем разлука, не придумала она.За жемчужину такую жизнь — ничтожная цена.Ты известна чудесами и зовешься Сулейманом,Кольцам локонов земная красота подчинена.О твоем жестокосердье полетела весть по странам,И в своих кровопролитьях мир покаялся сполна.В том краю, куда повеет дуновение разлуки,Если во дворец ты входишь, разрушается стена.Не твое ли это счастье обрекло меня на муки?Веришь ли, что знал я прежде золотые времена?Нет в ночи надежд на утро, дни разбиты, жизнь убога.Что хватать полу рукою? Выше головы — волна!Не тверди опять о встрече. Разговоров слишком много.Лишь разлуку и свиданье вижу я, не зная сна.
* * *
Я растоптан тоской, но, скажи, за какие дела?И насилия длань ты зачем надо мной занесла?Шип насилья в меня ты вонзила, а я не обижен,Но мольбы лепесток стал обидой тебе — ты ушла.Твой лукавящий взгляд, остриями ресниц завлекавший,Обескровив, прогнал… И вдогонку несется хула.Дерзким взглядом прельщен, очарован я взглядом лукавым.Где ж терпенье мое? Да ведь я — человек, не скала!Я встречаю тебя и приветствую красноречиво,Ну а ты поглядела и холодно взор отвела.Ты и влагу и сушу холодным ответом спалила.Где вы холод видали, сжигающий душу дотла?Так не скажешь ли мне, как еще Хакани покараешь?Что еще сотворишь? ты ведь сделала все, что могла!
