Где силы, чтобы до нее, до той, что жестока, дойти?Я — муравей. Где Сулейман? Смогу ли за века дойти?Как закружилась голова! От жажды гибну я в песках!Где Хизр? Исчез и не сказал, как мне до родника дойти.Ночь беспросветна, путь далек, везде разбойники грозят.Неужто до ее дверей в лохмотьях бедняка дойти?Когда приду — не клясть судьбу, а славить буду, как Юсуф…До цели братья помогли ему, намяв бока, дойти.О соловьи! Я расскажу, как птицеловы к вам добры,Лишь только, цел и невредим, смогу до цветника дойти.Я — капля крови, я — слеза, мне страшно немощи моей!Нет сил от глаза до ресниц, хоть велика тоска, дойти.О Хакани! Нелегок путь. Где плаха гибельной любви?Не так уж просто до нее тебе издалека дойти.
* * *
Любовь пришла и сделалась судьбой,Жизнь вечная — свидание с тобой.В тени волос твоих светлеет сердце,Соседствует с небесной синевой.Арканом кос ты сердце захлестнула,Я от обиды горькой — сам не свой.Как божий день мне ясно: сердце скрылось,Окутанное мускусною мглой.Я отдал душу за любовь, хоть знаю:Огонь бесплатен в стороне любой.Пусть небеса у твоего порогаСтоят, как страж, как зоркий часовой, —Красавицы, бывало, знали жалость,Ты пожалей пришедшего с мольбой!Ведь Хакани живое красноречье —Как залежи, богатые рудой.
* * *
Сердце в руки любви нам отрадно метнуть,Мы недаром влюбленности выбрали путь.Знай: тоску по тебе мы кувшинами пили,Ибо тайной тоски нам пришлось отхлебнуть.Взяв сердца, ты велела сидеть нам покорно,Вот я встал, чтоб тебе жизнь свою протянуть.Мы послушны твоей непреклонной гордыне,Я напрасно молю: «Благосклоннее будь!».Шли мы рядом с твоими собаками злыми,И Медведицы выше пришлось нам шагнуть.Мы — ничьи не рабы, ведь в тебя мы влюбилисьИ, поскольку вольны, не зависим ничуть.
* * *
О ты, в ночи волос разлитых упрятавшая лунный лик,Под зонтиком из гиацинтов ланит укрывшая цветник!Знай: жемчуг взгляда черно-белый раскрылся, сердце разбивая.Рубины уст попрали клятву и не оставили улик.Я понял — странники солгали, видавшие далекий Йемен:Мол, в сердолик там превращает простые камни солнца блик.Любимой сердце — все из камня. Так почему же непрестанноВ моих глазах любовь рождает слезы кровавый сердолик?С тех пор как сердце убежало и в этих косах поселилось,Утратив на него надежду, не успокоюсь ни на миг.Себя оплакивает сердце, себя клянет, к себе взывает!Оно само себя сгубило, и нет злосчастней горемык.И сердце бедное похоже на гибнущего шелкопряда,Себе он свил роскошный саван и в шелке горестно поник.Чего же хочет это сердце от Хакани, от страстотерпца?Иль мало было испытаний и от страданий он отвык?
