Тебя мое сердце в конечном итоге достигнет,Душа единенья с красой недотроги достигнет.Рыданье безумца ушей равнодушных твоих,Жемчужины слез оставляя в залоге, достигнет.Я стану безумцем, лишь вестник твоей красотыЛачуги моей, засверкав на пороге, достигнет.Такое бывает, когда бесноватого взглядЛазури, где серп зажелтел тонкорогий, достигнет.Терпенье ушло и постится в разлуке, а тамПридет разговенье, и счастья убогий достигнет.Лишь снится свиданье, но пусть высоки торока,Однажды рука их ремня без подмоги достигнет.Надежда от радости крыльями плещет, когдаВысокого свода в счастливой тревоге достигнет.Зенита достиг день крылатой надежды моей,Боюсь: он однажды заката в дороге достигнет.Меня не забудь, а иначе тебя ХаканиДозволенной магией в горнем чертоге достигнет.
* * *
Ну почему ты отвернулась? Ведь я не скидывал ярма!Убила и проходишь мимо, молю, а ты — глухонема.Дорогу к счастью бессердечно ты для влюбленного закрылаИ розы верности вручила врагам, достойным лишь клеймаПришла, как солнце на рассвете, и глянула в окошко сердца.Ушла, окно землей засыпав… Теперь в груди моей — тюрьма.Вином наполненные чаши ты осушала с подлецамиИ часто на меня плевала, собой довольная весьма.Хитро меня ты обольстила, силки расставила повсюду,Рассыпав зёрна для приманки, для помрачения ума.А в голове твоей — гордыня, которой больше стало ныне,Когда вокруг прекрасных лилий струится мускусная тьма.Ты Хакани не дашь отпора, тебя осилит он, и скоро,Ведь человечности доспехи ты с тела сбросила сама.
* * *
О пери, ты пленяешь нас, ты обольстительна и зла,Укорами терзаешь нас, как будто уши надрала.Струистых не распутать пут, терпенья цепь они порвут,Что перед родинкой твоей, благочестивые дела!Я знаю, твой природный нрав строптив, и резок, и лукав.И наша доля тяжела, и даже слишком тяжела…Сегодня вечером, впотьмах, она пришла ко мне в слезах,И вся душа моя зажглась и вмиг обуглилась дотла.Спросил я: «Чудо красоты! Ну отчего так плачешь ты?».Ответила: «Мне без тебя и жизнь нисколько не мила».О господи! Волшебный вид: нас прелесть юная слепит,И потому во всех глазах ты по-иному расцвела.О Хакани! Восславь того, кто смог из глины и водыТакое диво сотворить! Всевышнему — твоя хвала!
