Суждены одни напасти тем, кто милой взят в полон.Тот незрел, кто трезв и в страсти, тот, кто ей не опален.У тебя никто доселе милости не находил,Лишь небытие даруешь, насылаешь вечный сон.Сотню лет прожду свиданья, дальний путь к нему ведет,А захочешь — лишь полшага, и осилен крутосклон.Город опьянен любовью, и не видно во хмелю,Из какой поят нас чаши, только слышен кубков звон.Наша детская беспечность искренностью рождена.За такими простаками беды кинулись вдогон.Своевольем изнурила всех пленившихся тобой,Лицезрения любимой любящий навек лишен.Больше тысячи страданий — в каждом сердце огневом,И у каждого страданья — больше тысячи имен.О моем разбитом сердце ты спроси у Хакани,Чтоб узнать названье боли, чтоб услышать сердца стон.
* * *
О красавица, что взглядом ранила сердца мужей,Сокрушила души блеском дивных мускусных цепей!Лик, подобный лицам гурий, превратил в эдем пустыню,От стенания влюбленных задымилась зыбь морей.Ты свиданье обещала — все глаза мы проглядели,И заждался твой невольник, утомился в беге дней.Эти гневные ресницы сердце обрекли на муки,Эти сахарные губы сделали тоску милей.Длинных кос твоих драконы жалят, словно скорпионы.Разве скорпионов кто-то видывал в обличье змей?Сердце унесла с собою, на аркане кос умчала,А потом его взнуздала сбруей амбровых кудрей.Сердце в поисках покоя ночью от меня бежалоК этим прядям беспокойным пери ветреной моей.Безответен страсти вызов, Хакани из глаз-нарциссовЛьет кровавые потоки ночью у твоих дверей.
* * *
О, разве сердцу моему дано свиданья с ней достичь?Оно в безумии бежит. Ему ли цели сей достичь?Пока увидеть на луне не сможет солнце отблеск свой,Безумцу ль молодой луны во мгле пустых ночей достичь?Что ей Санджар? Его шатра ее превыше торока,О, разве нищего рука сумеет их ремней достичь?Покуда на ее устах сияют лалы, жемчуга,Дождусь ли милостыни я? Чего руке моей достичь?Что глаз дурной, покуда грудь, как рута чадная, горит?Чего пред нежной красотой сумеет чародей достичь?Как солнцем Страшного суда, любовью сердце сожжено.Любовь — как Судный день, лишь с ней хочу скончанья дней достичь.О Хакани! Вот скорбь твоя, что сердце убежало к ней.Взгляни-ка издали, чего теперь удастся ей достичь.
