Читать «Манъёсю» онлайн - страница 28
Поэтическая антология
Как на полях осенних колос риса Склоняется всегда К одной лишь стороне, Так я хочу к тебе, мой друг, склониться, Пусть даже не дает молва покоя мне! 115
Песня принцессы Тадзима, сложенная во время ссылки [ее возлюбленного] принцаХодзуми в горный храм в Сига в провинции Оми согласно императорскому приказу
Чем здесь остаться мне И жить одной в тоске, О, лучше я пойду вслед за тобой. На каждом повороте на пути Оставь мне знак свой, друг любимый мой! 116
Песня принцессы Тадзима, сложенная, когда она тайно встречалась с принцем Ходзуми, находясь во дворце принца Такэти, и все это стало известно
Как густые заросли молва людская… Оттого, что тяжело терпеть молву, Через реку утром я плыву, — В жизни никогда еще со мной Случая такого не бывало. 117
Песня принца Тонэри
Все печалюсь о том, вряд ли рыцарь отважный Будет так же любить безнадежно, как я, Об ответе и думать не смея, И все же, печалясь, я — рыцарь негодный Люблю все сильней и сильней. 118
Песня девицы из рода Тонэри, сложенная в ответ
Оттого-то, что любит меня Этот рыцарь отважный И горюет все время, что меня полюбить довелось, — На моих волосах из лилового шелка повязка Вся влажна и промокла насквозь… 119-122
Четыре песни принца Югэ, сложенные в думах о принцессе Ки
119
Быстро мчится Ёсину- река, Беспрестанно воды чистые струятся, Ни на миг не остановятся они. Пусть бы так же наши встречи продолжались, Становилась бы сильней любовь… 120
Чем жить, тоскуя о тебе все время, Любимая моя! О, лучше бы я стал Цветком простым Осенних хаги, Что, отцветя, на землю упал! 121
Когда придет вечерняя пора, Наверное, прилив на берега нахлынет, О, так мечтаю срезать я Те водоросли-жемчуга В заливе Асака, в прекрасном Суминоэ… 122
Подобно кораблю большому, Что в гавани стоит, качаясь на волнах, Утратил я покой И полон я тоскою Из-за любви к чужой жене! 123-125
Три песни, сложенные во время болезни Миката Сами после его свидания с дочерью Соно Икуха
123
{Песня Миката Сами}
Их зачешешь вверх — рассыплются они, Не зачешешь их — такие длинные Волосы возлюбленной моей… И теперь, когда я не любуюсь ими, Верно, в беспорядке волосы лежат… 124
{Песня дочери Соно Икуха}
Говорят мне все, Что ныне длинные они, Говорят мне: “Вверх их подбери!” Но ведь ими любовался ты, Пусть же будут в беспорядке волосы мои! 125
{Песня Миката Сами}
Как та дорога, где проходят люди Под тенью померанцевых цветов, На множество дорог дробится, Вот так в тоске мои дробятся думы Без встреч с тобой, любимая моя…
