Читать «Тайна Полуночного павлина» онлайн - страница 121

Софи довольно улыбнулась и опустила взгляд на мамины дневники, разложенные на столе в лужице мягкого света от лампы. Она осторожно коснулась голубой обложки первой тетради, и сердце замерло в груди. А потом Софи бережно раскрыла дневник на первой странице и начала читать:

От автора

Читатели «Тайн “Синклера”» прекрасно знают, что места и персонажи, которые описаны в книге, – вымышленные, но почти у всех есть реальные прототипы. Взять хотя бы сам универмаг «Синклер», вдохновлённый настоящими лондонскими магазинами Эдвардианской эпохи, в особенности универмагом «Селфриджес», тоже открывшим свои двери в 1909 году.

Что касается Сезара Шевалье, его персонаж списан с талантливого французского модельера по имени Поль Пуаре, самой важной и влиятельной фигуры в мире моды 1910-х – 1920-х годов. Бал Полуночного павлина в этой книге вдохновлён его знаменитым маскарадом в Париже Mille et Deuxième Nuit («Тысяча и две ночи»), где он представил свой первый аромат – «Парфюм де Розин».

Благодарности

Мне было очень приятно сотрудничать с издательством «Эгмонт» над серией «Тайны “Синклера”». Я благодарна всей команде, но особенно великолепной Али Дугал, которая с самого начала прониклась духом «Синклера» и приняла его таким, какой он есть, даже с его парфюмом с ароматом колокольчиков.

Отдельное спасибо Лоре Бёрд и тем, кто работал над оформлением книги. Она получилась очень красивой. Тысяча благодарностей волшебнику Карлу Джеймсу Маунтфорду за сногсшибательные иллюстрации. Для меня было честью работать с вами!

Огромное спасибо моему литературному агенту и верной подруге Луизе Ламонт за её мудрые советы, неизменную поддержку и помощь в экстренной ситуации, когда мне пришлось удалять зубной нерв. Как ни крути, она отличная девчонка.

Я выражаю благодарность всем своим друзьям и коллегам, чудесным и понимающим, особенно Клэр Шэнахэн, Нине Дуглас, Кэтрин Уэббер и Мелиссе Кокс, а также всем замечательным авторам детской и подростковой литературы. Я рада, что стала частью вашего прекрасного мира.

Спасибо моим любимым друзьям и родным, а особенно мужу Дункану. Он превзошёл сам себя и придумал персонажа для этой части, мисс Пикеринг! А ещё большое спасибо всему клану Хэй за поддержку. Больше всего я благодарна маме с папой, моим главным фанатам. Я очень-очень их люблю.

Огромное спасибо книгопродавцам, библиотекарям, учителям и блогерам, которые вдохновенно рекламировали «Тайны “Синклера”». Я очень это ценю.

Отдельное спасибо моим юным читателям, которые читают и любят мои книги. Надеюсь, вы так же весело провели время с Софи, Лил и их друзьями, как и я! А ещё больше я надеюсь на то, что их приключения послужат вам напоминанием о том, что молодое поколение тоже может менять мир к лучшему, как в мелочах, так и глобально.

Примечания

1

Невероятного и незабываемого! (фр.) (Здесь и далее примечания переводчиков.)

2

Ежегодный справочник дворянства. Назван по имени первого издателя.

3

Вист и баккара – карточные игры на деньги с довольно высокими ставками.