К проблеме передачи четырехбуквенного имени Бога при переводе ветхозаветных текстов на русский язык
Описание
Книга «К проблеме передачи четырехбуквенного имени Бога при переводе ветхозаветных текстов на русский язык» автора Кирилл Андреевич Битнер оценена читателями портала DeepBIGLib.com на 0 из 5 баллов на основании 0 оценок, содержит 8 страниц, которые вы можете читать онлайн бесплатно.
Настоящая статья посвящена проблеме передачи четырехбуквенного имени Бога (YHWH) при переводе ветхозаветных текстов на русский язык. В ней показывается, что для большинства русских переводов характерна передача имени YHWH при помощи эквивалента «Господь». В статье приводится ряд доводов в пользу сохранения в тексте перевода данного имени в форме «Яхве». Автор полагает, что сохранение имени в большей степени соответствует культурно-историческим реалиям ветхозаветной эпохи, чем благочестивая замена имени словом «Господь». Кроме того, подобное переводческое решение имеет преимущество с точки зрения точности перевода: оно даст возможность показать читателю, в каких именно библейских текстах используется имя Яхве, а в каких слово ’adonay «Мой Господь». Также сохранение в тексте перевода имени Яхве позволит сохранить различие в передаче сочетаний божественных имен: ˀDNY YHWH («Господь мой Яхве») и YHWH ˀLHYM («Яхве Бог»). В статье приводятся примеры текстов, для правильной интерпретации которых важно сохранение имени Яхве (Пс 109:1; Втор 6:4-9; Исх 3:13-15).
Язык: Русский
Год: 2017