Читать «Антология современной французской драматургии. Том I» онлайн - страница 140
Натали Саррот
Обе выходят.
МАДАМ СОРБЕ
МЕСЬЕ СОРБЕ
МАДАМ СОРБЕ
С криком вбегает Лаура.
ЛАУРА. Мамзель Эмилия!
МАДАМ СОРБЕ
Оба смеются. Появляются Жак и Пьеретта. Пьеретта смотрит на Жака и хохочет.
ЖАК. Чего это вы смеетесь, Пьеретта?
ПЬЕРЕТТА. Это помимо воли… Чисто нервное… А ты — то чего смеешься? Надо же, впервые вижу, как ты смеешься…
МЕСЬЕ СОРБЕ
Возвращается Миссис Бэбкок и опирается на спинку кресла, в котором сидит Мистер Бэбкок.
МАДАМ СОРБЕ
МЕСЬЕ СОРБЕ
Входит Лаура.
МАДАМ СОРБЕ
МИССИС БЭБКОК. Он действительно умер, Эдди, какое странное совпадение. Теперь можно ехать, как ты считаешь?
Миссис и Мистер Бэбкок направляются к выходу, где сталкиваются с Аленом. Входят Афродита и Теодора и начинают накрывать к ужину. Мадам Лоспиталье спускается с лестницы. Ален замечает Патрокла, который спит в углу на полу, прислонившись к стене, и с угрожающим видом направляется к нему.
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Жак! Найдите мне месье Эрика. Я бы хотела чего-нибудь выпить, но не знаю, что именно.
Жак уходит.
АЛЕН (
Входит Эрик, за ним — Жак.
ЭРИК. Мадам?
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Сама не знаю, Эрик. Что-нибудь действительно прохладительное. Может, джин с тоником.
Патрокл встает и, не глядя на Алена, медленно направляется к выходу.
АЛЕН. И чтобы я больше не видел твоей грязной задницы здесь на полу.
МАДАМ ЛОСПИТАЛЬЕ. Эрик, нельзя ли устроить месье Велюза с нами за соседним столиком?
ЭРИК. Конечно, мадам. Афродита! Теодора!
Те тотчас же переставляют столы. Эрик уходит.
АЛЕН (
Лаура и Пьеретта выходят.
А ты найди мадам Гермиону и скажи ей, чтобы приготовила барашка понежней.