| 1881 Charles E. | 1881 Чарльз Э. |
| St. V. | Сент-В. |
| Bon returns with negro wife. | Бон возвращается с женой-негритянкой. |
| 1882 Jim Bond born. | 1882 Родился Джим Бонд. |
| 1884 Judith and Charles E. | 1884 Джудит и Чарльз Э. |
| St. V. | Сент-В. |
| Bon die of yellow fever. | Бон умирают от оспы. |
| 1909, September | 1910 Сентябрь. |
| Rosa Coldfield and Quentin find Henry Sutpen hidden in the house. | Роза Колдфилд и Квентин находят Г енри Сатпена спрятанным в доме. |
| 1909, December | Декабрь. |
| Rosa Coldfield goes out to fetch Henry to town, Clytie sets fire to the house. | Роза Колдфилд едет, чтобы привезти Генри в город. Клити поджигает дом. |
| GENEALOGY | ГЕНЕАЛОГИЯ |
| THOMAS SUTPEN. | ТОМАС САТПЕН |
| Born in West Virginia mountains, 1807. | Родился в горах Западной Виргинии в 1807 г. |
| One of several children of poor whites, Scotch-English stock. | Один из многих детей в семье белых бедняков англо-шотландского происхождения. |
| Established plantation of Sutpen's Hundred in Yoknapatawpha County, Mississippi, 1833. | Основал плантацию Сатпенова Сотня в округе Йокнапатофа, штат Миссисипи, в 1833 г. |
| Married (1) Eulalia Bon, Haiti, 1827. (2) Ellen Coldfield, Jefferson, Mississippi, 1838. | Женился в первый раз на Евлалии Бон на Г аити в 1827 г., во второй раз - на Эллен Колдфилд в Джефферсоне, Миссисипи, в 1838 г. |
| Major, later Colonel, -th Mississippi Infantry, C.S.A. | Майор, затем полковник - ского Миссисипского пехотного полка Конфедерации Американских Штатов. |
| Died, Sutpen's Hundred, 1869. | Умер в Сатпеновой Сотне в 1869 г. |
| EULALIA BON. | ЕВЛАЛИЯ БОН |
| Born in Haiti. | Родилась на Гаити. |
| Only child of Haitian sugar planter of French descent. | Единственная дочь француза - владельца сахарной плантации на Гаити. |
| Married Thomas Sutpen, 18 27, divorced from him, 183 1. | Вышла замуж за Томаса Сатпена в 1827 г., развелась с ним в 1831 г. |
| Died in New Orleans, date unknown. | Умерла в Новом Орлеане, дата смерти неизвестна. |
| CHARLES BON. | ЧАРЛЬЗ БОН |
| Son of Thomas and Eulalia Bon Sutpen. | Сын Томаса и Евлалии Бон Сатпен. |
| Only child. | Единственный ребенок. |
| Attended University of Mississippi, where be met Henry Sutpen and became engaged to Judith. | Учился в Университете Миссисипи, где встретил Генри Сатпена и обручился с Джудит. |
