| 1833 Sutpen appears in Yoknapatawpha County, Mississippi, takes up land, build his house. | 1833 Сатпен появляется в округе Йокнапатофа, штат Миссисипи, приобретает землю, строит себе дом. |
| 1834 Clytemnestra (Clytie) born to slave woman. | 1834 Клитемнестра (Клити) родилась у негритянки-рабыни. |
| 1838 Sutpen married Ellen Coldfield. | 1838 Сатпен женился на Эллен Колдфилд. |
| 1839 Henry Sutpen born, Sutpen's Hundred. | 1839 Генри Сатпен родился в Сатпеновой Сотне. |
| 1841 Judith Sutpen born. | 1841 Родилась Джудит Сатпен. |
| 1845 Rosa Coldfield born. | 1845 Родилась Роза Колдфилд. |
| 1850 Wash Jones moves into abandoned fishing camp on Sutpen's plantation, with his daughter. | 1850 Уош Джонс с дочерью поселился в заброшенной рыбачьей хижине на плантации Сатпена. |
| 1853 Milly Jones born to Wash Jones' daughter. | 1853 У дочери Уоша Джонса родилась Милли Джонс. |
| 1859 Henry Sutpen and Charles Bon meet at University of Mississippi. Judith and Charles meet that Xmas. | 1859 Генри Сатпен и Чарльз Бон встречаются в Университете Миссисипи. Джудит и Чарльз встречаются на рождестве этого же года. |
| Charles Etienne St. Valery Bon born, New Orleans. | Чарльз Этьен Сент-Валери Бон родился в Новом Орлеане. |
| 1860 Xmas, Sutpen forbids marriage between Judith and Bon. | 1860 На рождестве Сатпен запрещает Джудит выйти замуж за Бона. |
| Henry repudiates his birthright, departs with Bon. | Генри отрекается от семьи и уезжает с Боном. |
| 1861 Sutpen, Henry, and Bon depart for war. | 1861 Сатпен, Генри и Бон уходят на войну. |
| 1863 Ellen Coldfield dies. | 1862 Эллен Колдфилд умирает. |
| 1864 Goodhue Coldfield dies. | 1864 Гудхью Колдфилд умирает. |
| 1865 Henry kills Bon at gates. | 1865 Генри убивает Бона у ворот. |
| Rosa Coldfield moves out to Sutpen's Hundred. | Роза Колдфилд переезжает в Сатпенову Сотню. |
| 1866 Sutpen becomes engaged to Rosa Coldfield, insults her. | 1866 Сатпен обручается с Розой Колдфилд, оскорбляет ее. |
| She returns to Jefferson. | Она возвращается в Джефферсон. |
| 1867 Sutpen takes up with Milly Jones. | 1867 Сатпен вступает в связь с Милли Джонс. |
| 1869 Milly's child is born. | 1869 У Милли Джонс рождается ребенок. |
| Wash Jones kills Sutpen. | Уош Джонс убивает Сатпена. |
| 1870 Charles E. | 1870 Чарльз Э. |
| St. V. | Сент-В. |
| Bon appears at Sutpen's Hundred. | Бон впервые появляется в Сатпеновой Сотне. |
| 1871 Clytie fetches Charles E. | 1871 Клити привозит Чарльза Э. |
| St. V. | Сент-В. |
| Bon to Sutpen's Hundred to live. | Бона в Сатпенову Сотню, где он поселяется. |
