| 'And so do you know what I think?" | - И знаешь, что я думаю? |
| Now he did expect an answer, and now he got one: | - Теперь он и в самом деле ждал ответа, и теперь он его получил. |
| 'No,' Quentin said. | - Нет, - сказал Квентин. |
| 'Do you want to know what I think?" | - Ты хочешь знать, что я думаю? |
| 'No,' Quentin said. | - Нет, - сказал Квентин. |
| 'Then I'll tell you. | - Ну так я тебе скажу. |
| I think that in time the Jim Bonds are going to conquer the western hemisphere. | Я думаю, что со временем Джимы Бонды покорят все западное полушарие. |
| Of course it won't quite be in our time and of course as they spread toward the poles they will bleach out again like the rabbits and the birds do, so they won't show up so sharp against the snow. | Конечно, это будет не при нас, и конечно, по мере того, как они будут продвигаться к полюсам, они снова побелеют - как кролики и птицы, чтоб не так ярко выделяться на снегу. |
| But it will still be Jim Bond; and so in a few thousand years, I who regard you will also have sprung from the loins of African kings. | Но это все равно будет Джим Бонд, и потому через несколько тысяч лет окажется, что я - тот, кто смотрит на тебя сейчас, - тоже потомок африканских царей. |
| Now I want you to tell me just one thing more. | А теперь, пожалуйста, ответь мне еще на один вопрос. |
| Why do you hate the South?" | Почему ты ненавидишь Юг? |
| 'I don't hate it,' Quentin said, quickly, at once, immediately; | - С чего ты взял, что я его ненавижу? - быстро, поспешно, мгновенно отозвался Квентин. |
| ' I don't hate it,' he said. | - Это неправда, - сказал он. |
| I don't hate it he thought, panting in the cold air, the iron New England dark; I don't. I don't! I don't hate it! I don't hate it! | Это неправда думал он, задыхаясь в холодном воздухе, в суровом мраке Новой Англии. Неправда! Неправда! Это неправда, что я его ненавижу! Неправда! Неправда! Неправда! |
| CHRONOLOGY | ХРОНОЛОГИЯ |
| 1807 Thomas Sutpen born in West Virginia mountains. Poor whites of Scottish-English stock. Large family. | 1807 Томас Сатпен родился в горах Западной Виргинии, в многодетной семье белых бедняков англо-шотландского происхождения. |
| 1817 Sutpen family moved down into Tidewater Virginia, Sutpen ten years old. | 1817 Семья Сатпена переехала в Тайдуотер, штат Виргиния. Сатпену десять лет. |
| Ellen Coldfield born in Tennessee. 1820 Sutpen ran away from home. Fourteen years old. | 1818 Эллен Колдфилд родилась в Теннесси. 1820 Сатпен в возрасте четырнадцати лет убежал из дома. |
| 1827 Sutpen married first wife in Haiti. | 1827 Сатпен вступил в первый брак на Гаити. |
| 1828 Goodhue Coldfield moved to Yoknapatawpha County (Jefferson) Mississippi: mother, sister, wife and daughter Ellen. | 1828 Гудхью Колдфилд переехал в Джефферсон, округ Йокнапатофа, штат Миссисипи, с матерью, сестрой, женой и дочерью Эллен. |
| 1831 Charles Bon born, Haiti. Sutpen learns his wife has negro blood, repudiates her and child. | 1829 Чарльз Бон родился на Г аити. 1831 Сатпен узнает, что в жилах его жены течет негритянская кровь, отрекается от нее и от ребенка. |
