Читать «Абу Али ибн Сина (Авиценна) - Канон врачебной науки. Книга I. - 1981» онлайн - страница 20

Сотни лет врачи всех стран учились по «Канону», равнялись на него, пользовались им как неисчерпаемым источником знаний. «Канон» учил пониманию того, что такое болезнь, здоровье, медицинское искусство, распознаванию, лечению и предупреждению болезней, самому подходу к больному человеку.

Перевод «Канона врачебной науки» с арабского подлинника на новый язык не был осуществлен ни в одной стране мира. Попытка перевести «Канон» на английский язык (1930) закончилась на половине первой книги³³.

Перевод «Канона» на русский и узбекский языки осуществила Академия наук УзССР при участии Академии медицинских наук СССР³⁴.    *

В основу русского и узбекского полных комментированных переводов «Канона» — эта работа велась в течение 1954—1961 гг.— Положена арабская рукопись XII в. из собрания ленинградского Института востоковедения АН СССР — почти лишенная искажений текста и самая старая из имеющихся в СССР.

В качестве дополнительного текста использовано так называемое Булакское издание, опубликованное в Каире в 1877 г., сделанное с рукописи, не датированной издателями.

^ ^ ❖

«КАНОН» СОСТОИТ ИЗ ПЯТИ ОБШИРНЫХ КНИГ. В Книге первой излагается теоретическая медицина. Книга разбита на четыре части. В первой части дается определение понятия медицины, во второй речь идет о болезнях — Их причинах и проявлениях, в третьей — о сохранений здоровья и в четвертой — о способах лечения.

В Книге второй описаны «простые» лекарства. По алфавиту расположены 811 средств растительного, животного и минерального происхождения* с указанием их действия, способов применения, правил сбора и хранения.

Книга третья самая обширная — посвящена частной патологии и терапии — описанию частных болезней и их лечению. Рассматриваются болезни по органам — «от головы до пят».

Книга четвертая посвящена хирургии и общему учению о лихорадках.

Книга пятая — о «сложных» лекарствах.

*    :J:    *

«КАНОН» —НЕ ТОЛЬКО ИТОГ РАЗВИТИЯ МЕДИЦИНЫ И ЗНАНИЙ О ПРИРОДЕ. Взгляды Гиппократа и‘Галена, многие положения Аристотеля, индийских врачей, данные восточной медицины сочетаются в нем с большим личным опытом выдающегося медика-фило-софа и ученого-энциклопедиста. «Канон» — это и новый этап развития медицины.

Огромным авторитетом «Канон» стал пользоваться очень рано. Низами Арузи Самарканди уже в XII в. выделял «Канон», отмечая, что для того, кто постигнет первую книгу «Канона», не останется неизвестной ни одна из важных основ медицины, и что если бы Гиппократ и Гален воскресли, и им следовало бы отдать должное этому труду. Он добавляет, что после ознакомления с «Каноном» изучение остальных медицинских книг излишне³⁵.

Можно привести множество высоких оценок «Канона», принадлежавших ученым, врачам разных времен и народов.

*    * *

ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕДИЦИНЫ в первых строках «Канона» на протяжении веков было компасом для многих поколений врачей.

«Я утверждаю: медицина — наука, познающая состояния тела человека, поскольку оно здорово или утратит здоровье, для того, чтобы сохранить здоровье и вернуть его, если оно утрачено. Кто-нибудь, однако, может сказать: «Медицина разделяется на теорию и практику, а вы, говоря, что это наука, превратили всю медицину в теорию». На это мы отвечаем: говорится, что есть искусства теоретические й искусства практические, философия теоретическая и философия практическая; говорят также, что медицина бывает теоретическая и практическая, при этом в каждой части под словом «теоретическая» и «практическая» подразумеваются разные вещи..., каждая из двух частей медицины — не что иное, как наука, но одна из них — это наука об основах медицины, а другая — наука о том, как ее применять».