Читать «А.Дюма. Собрание сочинений. Том 11.» онлайн - страница 421

315 Радклиф, Анна (1764–1823) — английская писательница, создательница жанра романа ужасов.

321 Жанна д ’Алъбре (1528–1572) — королева наваррская, мать Генриха IV, ревностная протестантка; по преданию, была отравлена Екатериной Медичи при помощи перчаток, смазанных ядом.

327 …как знамениты господа де Люин, благодаря опале и гибели этого бедняги маршала д’Анкра… — Фаворит Людовика XIII маркиз, а затем герцог д’Альбер де Люин был организатором убийства маршала д’Анкра (Кончино Кончини) — фаворита матери короля Марии Медичи. Де Люин присвоил себе огромное богатство убитого маршала и стал фактическим правителем королевства.

…фимиам Ассура… — Ассур — библейское наименование царя древней Персии (465–424 до н. э.) Артаксеркса I Долгорукого. Этот царь на пиру для своих вельмож воскурял благовония — фимиам. В переносном смысле выражение "курить фимиам" означает расточать лесть и похвалу.

…попадет на виселицу Амана… — Здесь имеется в виду легенда, рассказанная в библейской "Книге Эсфирь". Приближенный Ассура Аман из зависти к своему сопернику еврею Мардохею задумал погубить всех иудеев, живших в Персии. Однако родственница Мардохея царица-еврейка Эсфирь отклонила Артаксеркса от этого намерения. Аман был повешен на той самой виселице, которую приготовил для Мардохея, а евреи с разрешения царя уничтожили всех своих противников. Эти события положили начало еврейскому религиозному празднику Пурим.

334 Брусселъ, Пьер — французский судебный деятель, советник парижского парламента, противник Мазарини; персонаж романа "Двадцать лет спустя". Арест Брусселя в 1648 г. послужил предлогом для начала событий Фронды.

340 …как кровь Авеля ужаснула Каина… — Имеется в виду эпизод из библейской "Первой книги Моисеевой. Бытие". Сын первого человека Адама Каин убил из зависти брата своего Авеля. Укоряя его за убийство, Бог сказал ему: "Голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли".

341 Сын Франции (а также дочь Франции) — титул детей французских королей в Средние века.

353 …Всякий, у кого есть законный отец, является сыном своего отца… — Здесь у Дюма анахронизм: Арамис излагает одно из положений французского Гражданского кодекса, так называемого кодекса Наполеона, принятого в начале XIX в.

355 …которыми в течение двадцати лет закалял себя Митридат, чтобы избежать смерти от отравления… — Митридат — имя многих древневосточных царей. Здесь речь идет о царе Понта (государства по берегам воет, части Черного моря) Митридате VI Евпаторе (или Дионисе; 132—63 или 121—64 до н. э.), непримиримом враге Рима. По преданию, боясь покушений, Митридат постоянными приемами мелких доз приучал себя переносить различные яды. Потерпев от римлян поражение и лишившись царства, он пытался отравиться, но яд на него не подействовал, и тогда Митридат бросился на меч.

368 Купеческий старшина (prevot de marchands) — глава торгового сословия в средневековом Париже, первое лицо в городском самоуправлении.