Читать «А. Дюма. Собрание сочинений. Том 26. Белые и синие» онлайн - страница 492

534… арнаутов и албанцев. — В данном случае тавтология: арнауты — турецкое название албанцев-наемников.

Темляк — петля из кожи или тесьмы на рукоятке холодного оружия; в бою надевалась на кисть руки.

536 Фрлнппо де Пикар де, Антуан (1768–1799) — французский артиллерийский офицер, капитан; с 1791 г. — эмигрант, сражался в корпусе принца Конде и в Вандее; затем поступил на английскую службу в чине полковника; организатор обороны Сен-Жан-д’Акра; погиб во время его осады.

Коммодор — первый адмиральский чин в английском флоте, предшествующий званию контр-адмирала.

537 Сансон — французский генерал; в 1798–1799 гт. — полковник; участник Египетской экспедиции и Сирийского похода Бонапарта. Контрэскарп — ближайший к противнику откос внешнего рва крепости.

Гласис — земляная насыпь перед наружным крепостным рвом; служит для улучшения условий обстрела местности перед стенами и для маскировки.

539 Ричард I Львиное Сердце (1157–1199) — король Англии с 1189 г. из династии Плантагенетов; один из предводителей третьего кресто-

23—345 вого похода (1189–1192); считался храбрейшим рыцарем, за что и получил свое прозвище.

Филипп Август — см. примеч. к с. 179.

Готфрид Булъонский (Годфруа де Буйон; 1058–1100) — герцог Нижней Лотарингии; один из вождей первого крестового похода; с 1099 г. король государства крестоносцев в Палестине — Иерусалимского королевства.

Вольней, Константин Франсуа (1757–1820) — французский ученый-просветитель, востоковед; выступал с критикой церкви и религии как опоры феодального деспотизма; в числе его трудов замечательное по богатству и точности сведений сочинение "Путешествие Вольнея в Сирию и Египет" (1787 г.), о котором, по-видимому, говорит Дюма; в других работах высказал идею завоевания Египта Францией; депутат Учредительного собрания; сторонник умеренных реформ.

Дюпюи, Шарль Франсуа (1742–1809) — французский ученый, астроном и историк религиозных представлений древности; депутат Конвента и Совета пятисот; был близок к дантонистам. Скептицизм — здесь: философское направление, сторонники которого сомневались в возможности познания окружающей действительности; возникло в Древней Греции; в XVIII в. распространение получила крайняя форма скептицизма, представители которой считали, что наука не способна раскрыть истинную природу вещей.

540 Антоний, Марк (ок. 83–30 до н. э.) — древнеримский полководец; в 42–31 гг. до н. э. пытался укрепиться в восточных владениях Рима и осуществить там новые завоевания; боролся за власть над Римом против Октавиана Августа, но был побежден и покончил с собой.

Колено Асира — одна из ветвей древних евреев, происходящая от Асира, сына прародителя народа израильского Иакова (рожден Зелфой, служанкой его первой жены Лии). Люди из этого колена жили в северной части Палестины неподалеку от Средиземного моря. Земля обетованная — т. е. обещанная Богом Палестина, куда он привел древних евреев после их исхода из Египта. Это выражение впервые было употреблено в Новом Завете, в "Послании к Евреям святого апостола Павла" (11:9). В переносном смысле обетованная земля — место, в которое кто-то стремится попасть.