Читать «А. Дюма Собрание сочинений. Том 16. Графиня Солсбери. Эдуард III» онлайн - страница 324

131 Сенешаль — во Франции XIII–XVIII вв. должностное лицо, стоявшее во главе административно-судебного округа.

132… возле аббатства Фонтенель, где пребывала его мать… — Имеется в виду Жанна де Валуа (1295–1352), сестра короля Филиппа VI, супруга графа Вильгельма III Геннегауского и мать его преемника, Вильгельма IV; после смерти мужа удалилась в монастырь.

133 … и тот прислал им… видама Шалонского… — В средние века епископы могли являться не только духовными, но и светскими главами своих епархий и в этом качестве должны были вершить суд и расправу, идти на войну по призыву своих сюзеренов (епископ Шалонский был пэром Франции) и т. п. Поскольку указанные обязанности были несовместимы со священническим саном, их исполняли особо назначенные светские лица — видимы (от лат. vice-dominus — "заместитель господина"). Эта должность с XII в. в ряде епархий стала наследственной.

134 Тарч (франц. targe) — в средние века небольшой боевой или турнирный щит, который носили на левой руке.

142 Марсель — второй снизу парус трапециевидной формы на судах с прямым парусным вооружением.

144… ряд морских побед, который должен был завершиться лишь под Трафальгаром и Абукиром. — Трафальгар — мыс на южном атлантическом побережье Испании, близ входа в Гибралтарский пролив. 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар английский флот (27 линейных кораблей) под командованием адмирала Нельсона (1758–1805) нанес поражение союзному франко-испанскому флоту (33 линейных корабля) под командованием адмирала Вильнёва. Союзный флот потерял 18 кораблей, однако Нельсон погиб. Это поражение заставило Наполеона I отказаться от плана вторжения в Англию через Ла-Манш.

Абукир — населенный пункт на средиземноморском побережье, а также мыс в Абукирской бухте в дельте Нила. 1 августа 1798 г. в сражении у мыса Абукир адмирал Нельсон уничтожил французский флот.

"Большие хроники" — официальная история французских королей от первых Капетингов до Людовика XII (1462–1515). Другие ее названия: "Хроники Франции", "Хроники Сен-Дени". Хроника (от греч. chronicos — "относящийся ко времени") — запись исторических событий во временной последовательности, один из основных видов исторических сочинений в средние века, летопись. До 1340 г. "Большие хроники" составлялись хронистами в аббатстве Сен-Дени, сначала по-латыни, потом по-французски. После 1340 г. писались внецерковными хронистами. Впервые напечатаны в конце XV в.

145 Уденбург — небольшой город во Фландрии, близ Брюгге.

146 День святой Магдалины — 22 июля.

Робер Бертран (ум. в 1348 г.) — барон де Брикбен, виконт де Роншвиль; маршал Франции с 1325 г.

Матьё де ла Три (ум. в 1344 г.) — сир д’Арен и де Вомен; маршал Франции с 1325 г.; с 1342 г. — главный наместник Фландрии.

… графа де Фуа с братьями… — Это Гастон II, граф де Фуа (ум. в 1345 г.) и его братья: виконт Беарнский, Роже-Бернар, граф де Кастельбон (ум. в 1349 г.) и Пьер (годы жизни неизвестны).