Читать «А. Дюма Собрание сочинений. Том 16. Графиня Солсбери. Эдуард III» онлайн - страница 322
Александр Дюма
109 Графство Понты — находилось в исторической провинции Пикардия, на севере Франции, на побережье пролива Паде-Кале.
Герцог Лотарингский— Рудольф (Рауль; ум. в 1346 г.), герцог с 1328 г.
Лотарингия — область на северо-востоке Франции; в средние века входила в Священную Римскую империю.
Граф де Бар — Генрих IV Фландрский (ум. в 1344 г.); граф с 1337 г.
Епископ Меца — Адемар де Монтейль (ум. в 1361 г.); епископ Меца с 1327 г.
Город Мец на северо-востоке Франции с средние века входил в состав Священной Римской империи.
Саутгемптон — портовый город на юге Англии, на берегу пролива Ла-Манш; известен с X в.
110 Нивель — город во Фландрии (ныне в Бельгии); расположен к югу от Брюсселя.
Моне — город во Фландрии (ныне на севере Франции).
Гийом д'Оксон, (ум. в 1342 г.) — с 1337 г. епископ Камбрейский; был вассалом Империи, поэтому Эдуард III, как императорский наместник, имел право отдавать ему повеления.
111 Граф Монсский — Альберт I (ум. ок. 1350 г.); граф с 1333 г.
Граф Сальмский — Николай I (ум. в 1343 г.); граф с 1326 г.
Авен — город на северо-востоке Франции; в средние века принадлежал графству Камбре.
Сир де Ботерсан — Генрих VII, сир Баутерхейм (ум. в 1370 г.; Фруассар неверно называет его фамильное владение).
Сир де Кук — Оттон (ум. в 1350/1351 г.); вассал Империи.
Епитрахиль — одно из богослужебных облачений священника, надеваемое на шею и спускающееся ниже колен; символ благодати священника; без нее он не совершает ни одного из богослужений и священнодействий, не произносит проповеди в церкви.
113 Сен-Кантен — город в Пикардии, к югу от Камбре.
Коннетабль Рауль — Рауль II де Бриен (ум. в 1345 г.), граф д’Э и де Гинь; коннетабль Франции с 1330 г.
… находились сеньоры Куси и Гама… — Здесь Дюма неверно понял Фруассара; имеется в виду Энгерран VI (ум. в 1347 г.), барон де Куси и де Гама с 1335 г.
Перонн — город в Пикардии, к западу от Сен-Кантена.
115 … находилось премонтранцкое аббатство камбрейской епархии. — Монашеский орден премонтранцев, основанный в 1120 г. святым Норбергом, ведет свое название от маленького местечка Премонт-ре (ныне находится во Франции, в департаменте Эна).
Граф Глостер — Хью Одди (1289–1347).
… Коннетаблем был назначен граф Уорик… — Имеется в виду Томас Бошан (1314–1369).
116 Иль-де-Франс — одна из исторических провинций Франции, ядро французского государства; в настоящее время на территории провинции находятся департаменты Сена и Уаза, Сена и Марна, Уаза, Эна и город Париж.
Ориньи-Сент-Бену am — городок в Пикардии, в 15 км от города Сен-Кантен.
Гиз — город во Франции на реке Уаза, в департаменте Эна.
… в Боэри, монастыре цистерцианцев, принадлежащем ланской епархии… — имеется в виду монашеский орден цистерцианцев (от Cisterium, латинизированной формы французского названия аббатства Citeaux (около города Дижона), где в 1098 г. был основан первый монастырь этого ордена); с 1175 г. — духовно-рыцарский орден, существовавший до 1873 г.