Читать «А. Дюма - Собрание сочинений. Том 12. Женская война. Сильвандир. 1993» онлайн - страница 542

245 Пизон — Гней Кальпурний Пизон (I в. н. э.) — римский наместник Сирии; современники подозревали его в отравлении Германика.

Генеральный адвокат — во Франции в XVII-ХУШ в. помощник генерального прокурора парламента, член одной из его коллегий.

250 Крестовые походы — захватнические экспедиции западно-европейских феодалов на Ближний Восток и в Африку в XI–XIII вв., совершавшиеся под предлогом освобождения Гроба Господня в Иерусалиме от мусульман. Позднее крестовыми походами назывались также завоевания немецких рыцарей в Прибалтике и экспедиции против еретиков в Южной Франции, Чехии и др.

Гаро, Луис Мендес, граф де (1559–1661) — испанский дипломат, в конце 50-х гг. XVII в. вел переговоры о заключении мира между Испанией и Францией.

252 Роялист (от франц. roi — король) — монархист, приверженец короля и королевской власти.

253… когда дрались у Парижа… — Имеется в виду осада Парижа королевской армией в начале 1649 г. во время "парламентской" Фронды.

256 Купидон (древнегреческий Эрот) — одно из божеств любви в античной мифологии.

257 Карл IX (1550–1574) — король Франции в 1560–1574 гг.

264 Фальконет — легкое артиллерийское орудие XVI — начала XIX вв.; состоял на вооружении полевой (реже крепостной) и морской артиллерии.

269 Эспланада — открытое пространство между цитаделью крепости и городскими постройками.

271 Король Ивето — По-видимому, здесь у Дюма анахронизм: король Ивето, добродушный патриархальный владетель, любитель поспать и выпить, — персонаж сатирической песни французского поэта П.Ж.Беранже (1780–1857), появившейся в начале XIX в. Имя это происходит от легенды о сеньоре нормандского города Ивето, убитого франкским королем Хлотарем (VI в.) в церкви. Чтобы искупить свой грех, король даровал наследникам убитого титул "королей Ивето", удержанный ими до XVI в.

277 …Павел Эмилий был разбит при Каннах, Помпей — при Фар сале _t а Атилла — при Шалоне. — Луций Эмилий Павел — древнеримский полководец и государственный деятель, консул в 216 г. до н. э.; во время второй Пунической войны (218–201 до н. э.) был одним из командующих римской армией, разгромленной карфагенским полководцем Ганнибалом (247/246-183 до н. э.) у города Канны в Южной Италии; погиб в этом сражении.

Гней Помпей (106^48 до н. э.), по прозвищу Великий, — древнеримский полководец и государственный деятель; боролся за власть над Римом против Юлия Цезаря; в 48 г. до н. э. был разбит им при Фарсале (в Греции) и вскоре после этого убит.

Аттила (ум. в 453 г.) — вождь 1уннов, кочевого народа из Центральной Азии, занявшего в IV в. территорию от Дона до Карпат. В 40-х гг. V в. гунны и союзные с ними кочевые племена совершили под предводительством Аттилы нашествие на Римскую империю, но в 451 г.

потерпели поражение в битве на Каталаунских полях близ города Шалон в Галлии (современный Шалон-сюр-Марн во Франции).

Александр Великий — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — античный полководец и завоеватель.

281 …рожден вести жизнь патриархов. — То есть описанных в Библии благочестивых родоначальников народа израильского, жизнь которых отличалась первобытной простотой.