Читать «А. Дюма - Собрание сочинений. Том 12. Женская война. Сильвандир. 1993» онлайн - страница 538

126 Халлали! — По-французски "Hallali" — охотничий клич, означающий скорую победу над оленем.

127 Аркебузиры — стрелки, вооруженные аркебузами, старинным ручным огнестрельным оружием, выстрел из которого производился при помощи горящего фитиля.

128 Амазонки — в древнегреческой мифологии народ женщин-воитель-ниц, живший по берегам Азовского моря или в Малой Азии. В переносном смысле амазонка — смелая, воинственная женщина, всадница.

130 Интендант — в королевской Франции чиновник высокого ранга, которому поручалось заведование какой-либо отраслью управления.

131 …был в осажденном Бельгарде. — Город Бельгард в Бургундии, один из центров фрондеров, был осажден и взят войсками Мазарини весной

1650 г.

133 Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) — французский политический деятель; оставил интересные мемуары, являющиеся ценным источником по истории Франции конца XVII — начала ХУП1 вв.

Мулена-ван, нюи — сорта красных столовых бургундских вин.

143 Шпалеры — настенные ковры или обивочные ткани с сюжетными рисунками.

…три золотые лилии, отличавшиеся от королевского герба лишь поясом в середине. — Лилия являлась геральдической эмблемой французских королей и помещалась в их гербе. Употребление этой эмблемы в отделке дворца указывает на принадлежность Конде к королевской фамилии.

Пояс — горизонтальная полоса, пересекающая щит герба.

152 Кариатида — в архитектуре вертикальная опора в форме человеческой фигуры, поддерживающая перекрытие.

154 Витри, Никола де (1581–1644) — маркиз, затем герцог, капитан гвардии Людовика XIII; в 1617 г. по приказанию короля застрелил Кончини (см. примеч. к с. 185), за что был награжден званием маршала Франции.

Люин, маркиз Шарль &Альбер, герцог де (1578–1621) — фаворит и министр Людовика XIII.

Гилю, Франсуа, граф де Коменж (ум. в 1663 г.) — капитан королевской гвардии, командир стражи Анны Австрийской. Граф де Коменж — герой романа "Двадцать лет спустя".

Миоссанс, Сезар Фебюс, графде (1614–1676) — французский военачальник, друг герцога Ларошфуко, во время Фронды однако поддерживавший Анну Австрийскую и Мазарини; в 1653 г. был награжден званием маршала Франции и принял фамилию д’Альбре.

157…какой-то…Ватель… — Здесь у Дюма анахронизм. Ватель служил метрдотелем у принца Конде позднее — в 60-х гг. XVII в.; в 1671 г. в Шантийи он заколол себя шпагой, увидев, что не привезли рыбу, заказанную для приглашенного туда Людовика XIV.

165 Шавиньи, Леон Бутилье, граф де (1608–1652) — французский государственный деятель и дипломат, государственный секретарь по ведомству иностранных дел; воспитанник, любимец и сотрудник Ришелье.

184…служил королю в городской гвардии… — То есть в организованных по городским кварталам отрядах зажиточных горожан. Эта "буржуазная гвардия", хорошо обученная и вооруженная, состоявшая под командованием королевских чиновников, выполняла военно-полицейские функции и использовалась главным образом для подавления народных выступлений.