Читать «Іншалла, Мадонно, іншалла» онлайн - страница 274
Міленко Єрґович
Люблю, як співає цю пісню Еміна Зечай. Її голос наче родом із тих часів, коли Земля була жива, а дівчата сварилися з Сонцем.
Ґасул — це омовіння мерця перед похороном.
Мейташ
Пісня: «Put putuje Latif aga» / «Шлях верстає Латіф-аґа»
Це одна з пісень, що їх співали понад міру. Співали ті, кому треба було і кому не треба, але й ті, кому нікому було заборонити.
В оповідці стається рівно стільки ж усього, як і в пісні. Тобто майже нічого. Нелегко тим, хто проти своєї волі від’їздить. Від’їздить, бо мусить.
Мейташ — це камінь, на який небіжчика кладуть перед похованням. Мейташ — це ще й квартал у Сараєві.
Лепант
Пісня: «Kod Lepanta, sunce moje» / «Під Лепанто, сонце моє»
Цю пісню написав і з багатьма клапами заспівав Любо Стіпишич Делмата. Її ремікс міг би впадати в більшу історію, з багатьох позицій розказану, безкраю в часі, в якому відбулася битва при Лепанто, і в часах, які на нього нашарувалися. Але кінець завжди був би той самий: мить перед смертю галерника.
Тим, із ким я слухав пісні, тим, що мовчали й розуміли, тим, які грали й співали, покійним Заїму Імамовичу, Беньямину й Сафету Ісовичу та Йозо Пенаві, Еміні Зечай, Іліязу Делічу й «Mostar Sevdah Reunion», покійним Гімзо Половині, Наді Мамулі, Зорі Дублєвич, Зехрі Деович, покійним Мухаммаду Хамичу Мешановичу, Меші Грибайчевичу, відомим та невідомим акордеоністам і сазліям, Любі Стіпишичу Делматі й співакам у його клапах, тенору Спірі, Івану Ловреновичу і всім друзям, які для мене співали, Семездіну і Ахмеду, Ані — теман вчиняю і присвячую.
Інформація видавця
УДК 821.163.42(497.6)-36
Є 69
Міленко Єрґович
Є 69 Іншалла, Мадонно, іншалла [Текст] : роман / Міленко Єрґович ; переклад з босн. Катерини Калитко. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2018. — 528 с.
ISBN 978-617-679-430-1
УДК 821.111(73) 3
ISBN (укр.) 978-617-679-430-1
ISBN (босн.) 978-86-6173-011-5
Усі права застережено
Зміст
Ґурбет • 5
Йилдуз • 14
Теспіх • 44
Запис • 72
Халал • 111
Асаґ • 147
Зулум • 165
Алкатмер • 189
Місир • 205
Йид • 217
Іджтихад • 276
Акрап • 311
Теман • 334
Дерт • 354
Мектеб • 371
Ятриб • 400
Ґасул • 431
Мейташ • 457
Лепант • 470
Від автора • 517
Літературно-художнє видання
ІНШАЛЛА, МАДОННО, ІНШАЛЛА
Міленко Єрґович
Переклад з боснійської Катерини Калитко
Головний редактор
Відповідальний редактор
Літературний редактор
Художній редактор
Обкладинка
Макетування
Коректор
Підписано до друку 19.04.2018. Формат 84x108/32
Гарнітура «Noto Serif».
Друк офсетний. Умовн. друк. арк. 27,72
Наклад 1500 прим. Зам. Ne 8-04-0409.
Видавництво Старого Лева
Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК № 4708 від 09.04.2014 р.
Адреса для листування: а/с 879, м. Львів, 79008
Львівський офіс: вул. Старознесенська, 24–26
Київський офіс: метро Контрактова площа, вул. Нижній Вал, 3-7
Книжки «Видавництва Старого Лева» Ви можете замовити на сайті www.starylev.com.ua
