Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 118
Unknown Author
Притху, Притхи («Широкий») — сын мифического царя-тирана Вену; родился из руки своего отца, которой был убит прогневленными им риши.
Пуридживана — сын богатого магадхского аристократа, обращенный Буддой.
Ра гул а (Рахула) —единственный сын Сиддахартхи, рожденный в день ухода его из дворца; впоследствии неоднократно получал наставления от отца, пока не достиг степени архата («совершенный»).
Рама («Темный») — герой эпической поэмы «Рамаяна», знаменитый царь Айодхьи, сын Дашаратхи, почитался в качестве одного из основных воплощений (аватар) Вишну; как свидетельствует поэма, когда отец хотел провозгласить его наследником, мачеха изгнала его в лес на четырнадцать лет, которые он провел в аскетических подвигах.
Рати («Наслаждение»), Прити («Удовлетворение»), Т р и ш н а («Жажда») — три дочери Мары; они олицетворяют три похоти, которые переданы их именами.
Саки (Шачи — «Дающая помощь») — супруга Индры.
С а к р а (Шакра — «Могучий») — популярнейший эпитет Индры.
Сакья-муни (Шакья-муни — «Молчальник из шакь-ев») — имя Сиддхартхи, отличающее его в буддийской мифологии от других будд.
1
Е. В. Cowell. The Buddha-karita of Asvaghosha.— Sacred Books of the East, vol. XLIX. Oxford, 1893.
2
Санскритский текст первой главы сохранился не полностью.
3
The Buddhacarita or, Acts of the Buddha, pt. I — Sanskrit edited by E. H. Johnston, pt. II — Cantos — I—XIV translated from the original Sanskrit supplemented by the Tibetan version by E. H. Johnston. 2 edition. New Delhi, 1972.
4
Примечания и словарь составлены В. Шохиным. В словарь не вошли те имена и названия, однозначная идентификация которых представляется сложной ввиду отсутствия надежных параллелей в основных буддийских источниках.
5
Древнеиндийские имена и названия даются в транслитерации К. Бальмонта, принятой в его время. В скобках указано современное прочтение.
С а м б х у (Шамбху — «Милостивый», «Благодетельный») — эпитет многих богов, в данном случае Шивы, супруга «Горянки» Парвати.
Сантану (Шантану — «Благотелый») — мифический царь, женатый на богине Ганге и Сатьявати, отец Бхишмы — двоюродного деда кауравов и пандавов.
Сарасвати («Обладающая водой», «Изящная») — в ведийской мифологии богиня одноименной реки, позднее супруга Брахмы, покровительница красноречия и мудрости, изобретательница санскрита и алфавита, патронесса наук и искусств.
Сива (Шива — «Благой») — один из трех верховных богов индуистского пантеона, носитель одновременно созидательной и разрушительной космической энергии, плодородия и аскетической силы.
Сиддхарта (Сиддхартха — «Исполнивший свое назначение») — основное имя сына Шуддходаны и Майи, до того как он стал Буддой.
Сома — ведийское божество, третье по значению после Индры и Агни, связанное с луной; название галлюциногенного напитка, который употреблялся во время торжественного ритуала.
Субхадра — последний из обращенных Буддой житель Кушинагары, принадлежавший до этого к секте паривраджа-ков — странствующих аскетов.
Суддходана (Шуддходана) — отец Сиддхартхи, царь шакьев и, соответственно, Капилавасту; дословно имя значит «Питающийся чистым рисом».